VORSCHLAGEN


1) προτείνω:

• Darf ich Ihnen einen Kompromiss vorschlagen?  °  Να σας προτείνω έναν συμβι­βασμό;

• Ich würde vorschlagen, die letzte Zeile [des griechischen Gedichts] (wie folgt) [ins Fran­zösische] zu übersetzen: "[…]" [Präsentation einer Alternative zu einer anderen Übersetzung]  °  Θα πρότεινα ο τελευταίος στίχος να μεταφραζόταν: "[...]" *

[bzw. in gleicher Weise:]

• I c h  würde vorschlagen, es/sie [das eben Zitierte / die (eben zitierte) Zeile eines griechischen Gedichts] wie folgt ins Französische zu übersetzen: "[…]" [Präsentation einer Alternative zu einer anderen Übersetzung]  °  Εγώ θα πρότεινα να μεταφραζόταν στα γαλλικά ως εξής: "[...]" *

       *[Anm.: wörtl.: Ich würde vorschlagen, dass (…) übersetzt würde (= wird): "(…)"]


2) Sonstiges:

• die [von der Rechtschreibprüfung des Texterkennungsprogramms] vor­ge­schlagenen (empfohlenen) Kor­rek­turen  °  οι συνιστώμενες διορθώσεις


Weitere Wörter:

Vorher
  • VORREITER, der / VORREITERIN, die... 1) der Vorreiter ° o πρωτοπόρος:...
  • VORREITERROLLE, die... • eine Vorreiterrolle übernehmen [zB....
  • VORRICHTUNG, die... = η συσκευή: • eine Vorrichtung,...
  • VORRÜCKEN... 1) προχωρώ (-είς [und] -άς): • Das Feuer rückte (drang) immer weiter vor. ° Η φωτιά όλο και προχωρούσε. 2) Sonstiges:...
  • VORRUHESTAND, der... vgl. Frühpension, die ...
  • VORSATZ, der... 1) [juristischer Fachbegriff]: ο δόλος 2) [allgemein iS von: Absicht]: vgl. Absicht, die ...
  • VORSÄTZLICH... • vorsätzliche Brandstiftung ° εμπρησμός από πρόθεση ...
  • VORSCHEIN, der... 1) zum Vorschein kommen: a) βγαίνω στην επιφάνεια // βγαίνω στη φόρα: • Ständig kommen solche Dinge [sc....
  • VORSCHICKEN... = στέλνω μπροστά: • sie schickten ein Gruppe von Sklaven vor(aus) [sc. die Römer, wenn sie in den Krieg zogen – damit jemand die Tiere verjagte,...
  • VORSCHLAG, der... = η πρόταση:...
Nachher:
  • VORSCHMECKEN... • es schmeckt (her)vor / man schmeckt es heraus [sc. ein Gewürz bei einer zubereiteten Speise] ° υπερισχύει σε γεύση ...
  • VORSCHREIBEN... 1) επιβάλλω: • vorschreiben [zB.:...
  • VORSCHRIFT, die... 1) η διάταξη: • Verbotsvorschriften [zB. bezüglich des Dynamit-Fischens],...
  • VORSCHRIFTSWIDRIG... = αντικανονικός, -ή, -ό:...
  • VORSCHRIFTSZEICHEN, das...VORSCHRIFTSZEICHEN,...
  • VORSCHUSS, der... = η προκαταβολή: • ein Vorschuss auf mein Gehalt ° μια προκαταβολή του μισθού μου ...
  • VORSCHÜTZEN... 1) προφασίζομαι: • In dieser letzten [Schul-]Woche schützte (täuschte) ich fortwährende Bauchschmerzen vor und ging nicht zur Schule....
  • VORSEHEN... 1) προβλέπω: • die Konvergenzkriterien,...
  • VORSICHT, die... 1) η προσοχή: • Aber Vorsicht [bei dieser Vorgangsweise]! […] [Warnung/Hinweis plus nachfolgender Erläuterung,...