AUFBRAUCHEN

1) εξαντλώ (-είς):

• Es ist bekannt, dass die Japaner den ihnen zustehenden jährlichen zehntägigen Urlaub meist nicht auf­brau­chen (meist nicht ausschöpfen / meist nicht zur Gänze in Anspruch nehmen).  °  Είναι γνωστό ότι οι Ιάπωνες τις περισσότερες φορές δεν εξαντλούν την ετήσια δεκαήμερη άδεια που δικαιούνται.

2) aufgebraucht sein:

a) Vergangenheitsform von εξαντλούμαι:

• die Vorräte sind aufgebraucht (erschöpft)  °  τα αποθέματα έχουν εξαντληθεί

• als die Papiervorräte aufgebraucht (erschöpft) waren  °  όταν εξαντλήθηκαν τα αποθέματα χαρτιού

b) Vergangenheitsform von τελειώνω:

• Das Benzin [imTank] ist aufgebraucht (ausgegangen).  °  Τέλειωσε η βενζίνη.

• Ist dein Guthaben [am Mobiltelefon] [wörtl.: deine Gesprächszeit] aufgebraucht?  °  Τελείωσε ο χρόνος ομιλίας σου;

c) Vergangenheitsform von σώνομαι:

• alle ihre [= der beiden Ehepartner] Ersparnisse waren aufgebraucht  °  όλες οι οικονομίες τους είχαν σωθεί