AUFBRECHEN

1) [zB. eine Tür]:

       a) παραβιάζω:

• wir fanden die Tür [des Sommerhauses] aufgebrochen vor  °  βρήκαμε την πόρτα παραβιασμένη

       b) Sonstiges:

• hinter der [versperrt gewesenen] Tür, die er [= der herbeigerufene Schlosser] aufge­brochen hatte  °  πίσω από την πόρτα που είχε διαρρήξει

• das Aufbrechen [der Tür (um nachzuforschen, ob der Wohnungsbenützer Hilfe be­nö­tigt bzw. tot ist – also nicht nur ein illegales Vorgehen zum Zweck eines Einbruchs)]  °  η διάρρηξη

2) [iS von: sich auf den Weg machen]:

       a) ξεκινώ (-άς):

• Unser [Fuß-]Marsch wird viel länger dauern, als wir uns vorgestellt hatten, als wir auf­brachen.  °  Η πορεία μας θα κρατήσει πολύ περισσότερο απ’ ό,τι φανταστήκαμε ξεκινώντας.

       b) Sonstiges:

• Petros ist im Aufbrechen [sc.: er wird gleich weggehen]  °  ο Πέτρος ετοιμάζεται να φύγει