WECHSELN

1) αλλάζω:

2) [Geld (von einer Währung in eine andere)]:

a) αλλάζω [BSe s. oben (Z 1)]

b) μετατρέπω:

• die iranischen Rial waren in türkische Lire (um)gewechselt (umgetauscht) worden  °  τα ιρανικά ριάλ είχαν μετατραπεί σε τουρκικές λίρες

c) η μετατροπή: 

• er hatte seine [britischen] Pfund am [Athener] Flughafen [in Drachmen] (um)ge­wech­selt [als er dort aus London kommend gelandet war]  °  είχε κάνει μετατροπή των λιρών του στο αεροδρόμιο

d) Sonstiges:

• Viele Banken werden Ihnen Geld (ein)wechseln (umwechseln) und Ihnen die Reise­schecks in Geld umtauschen. [Hinweis für ausländische Touristen]  °  Πολλές τράπεζες θα σας κάνουνε συνάλλαγμα και θα σας αλλάξουν τα ταξιδιωτικά τσεκ με χρήματα.

3) [Geld (von einer größeren Einheit in eine kleinere)]: χαλώ (-άς):

• Kannst du mir einen Zehntausender (Zehntausend-Drachmen-Schein) in Tausender wechseln?  °  Έχεις να μου χαλάσεις ένα δεκαχίλιαρο σε χιλιάρικα;

[im selben Sinne]:

• Ich hätte gern 1 Kilo Mandarinen. Können Sie 50 Euro (= einen 50-Euro-Schein) wech­seln? [iS von: Können Sie mir herausgeben, wenn ich mit einem 50-Euro-Schein bezahle?]  °  Θα ήθελα 1 κιλό μανταρίνια. Έχετε να χαλάσετε 50 ευρώ;

4) Sonstiges:

• Während (Solange) er aß, wechselten sie kein Wort.  °  Όση ώρα έτρωγε, δεν αντάλλαξαν κουβέντα.

• die wechselnden Geschicke (Schicksale) Griechenlands seit [im Verlauf von] dreitausend Jahren  °  τα εναλλασσόμενα πεπρωμένα της Ελλάδας εδώ και τρεις χιλιάδες χρόνια

• das Wechseln der Kleidung / das Umziehen  °  η αλλαγή των ρούχων

• "Wechseln zu" [Funktion im Menü "Ansicht" des Internet-Explorers, durch die man auf eine andere Internet-Seite wechseln kann]  °  "Μετάβαση"