WECKEN

1) [sc. aufwecken]: ξυπνώ (-άς)

2) [ein Interesse etc. wachrufen]:

a) ξυπνώ (-άς):

• Bemühe dich [in deinem Aufsatz], das Interesse des Lesers vom ersten Satz an zu wecken.  °  Φρόντισε να ξυπνήσεις το ενδιαφέρον του αναγνώστη από την πρώτη πρόταση.

b) Sonstiges:

• Manchmal gelang es ihm [dem kleinen Jungen], das Interesse (irgend)eines anderen Kindes [für sein Spiel] zu wecken [wörtl.: anzuziehen].  °  Κάποιες φορές κατάφερνε να τραβήξει το ενδιαφέρον κάποιου άλλου παιδιού.

• Sie hat angebissen! Ihre Neugierde ist geweckt! (Sie ist neugierig geworden!) [sie möchte dich (= den Verfasser der an sie anonym geschickten E-Mails) kennen lernen]  °  Τσίμπησε! Της κινήθηκε η περιέργεια!

• Immer wieder [iS von: ständig] erscheinen neue Produkte am Markt, damit das Kaufinteresse der Konsumenten geweckt (angeregt / animiert / angestachelt) wird.  °  Κάθε τόσο εμφανίζονται νέα προϊόντα στην αγορά για να παρακινηθεί το αγοραστικό ενδιαφέρον των καταναλωτών.