WEG, der

1) [im Gegensatz zu einer Straße etc.]:

       a) το μονοπάτι:

• Der [frühere] Weg [auf dem seit Jahren verlassenen Grundstück] war unter dem Gras und dem Moos verschwunden.  °  Το μονοπάτι είχε εξαφανιστεί κάτω από τη χλόη και τα βρύα.

• der Parkweg [sc. der Weg in der Parkanlage]  °  το μονοπάτι του πάρκου

       b) το δρομάκι:

• Ich nahm [auf dem Friedhof] den ersten Weg links und begann die Namen auf den Grabsteinen (Grabplatten) zu lesen.  °  Πήρα το πρώτο δρομάκι αριστερά κι άρχισα να διαβάζω τα ονόματα στις πλάκες.

2) [iS von: Strecke, Durchgangsmöglichkeit etc. (räumlich und im übertragenen Sinn)]:

       a) ο δρόμος:

       b) η διαδρομή:

       c) Sonstiges:

• sie [sc. die Donau] ist ein internationaler Verkehrsweg  °  είναι διεθνής συγκοινωνιακή οδός

• fast auf halbem Weg (halber Strecke) [wörtl.: fast in der Mitte der Strecke (Distanz)] zwischen Norwegen und Island [befinden sich die Färöer-Inseln]  °  σχεδόν στη μέση της απόστασης μεταξύ της Νορβηγίας και της Ισλανδίας

• ~Treffen wir uns auf halbem Weg? / ~Treffen wir uns in der Mitte? [Vorschlag]  °  Να μοιραστούμε την απόσταση;

• Die Gesamtzeit des Weges (zur Bank) und des Aufenthalts auf der Bank [zwecks Ein­zahlung etc.] beträgt 15 Minuten.  °  Ο συνολικός χρόνος μετάβασης και παραμονής στην τράπεζα είναι 15 λεπτά.

• Am Weg dorthin kam ich an einer Buchhandlung vorbei und ging hinein.  °  Πηγαίνοντας προς τα εκεί πέρασα μπροστά από ένα βιβλιοπωλείο και μπήκα μέσα.

• völlig entgegengesetze Wege [in ihrem Leben] gehend [zwei Brüder]  °  ακολουθώντας εντελώς αντίθετες πορείες

• sich auf den Weg machen [= aufbrechen]  °  ξεκινώ (-άς)

• auf dem Wege [iS von: im Wege, mittels, über]: s. folgende Z 3

3) [als Art und Weise der Durchführung einer Aktivität / mittels (über)]:

       a) η οδός:

• auf diplomatischem Wege [wurde der Termin des Staatsbesuchs vereinbart]  °  μέσω της διπλωματικής οδού  //  διά της διπλωματικής οδού

• Ich habe nichts auf direktem (geradem) Weg gemacht. [sondern immer über Umwege meine Ziele erreicht]  °  Δεν έχω κάνει τίποτα διά της ευθείας οδού.

       b) Sonstiges:

• Es versuchte(n) sowohl Takis (auf dem Weg) über den Generalstab als auch Stelios über Bekannte von ihm im Außenministerium, ...[einen Hafturlaub für XY zu erwirken].  °  Προσπάθησε κι ο Τάκης μέσω του Γενικού Επιτελείου, και ο Στέλιος μέσω γνωστών του στο Υπουργείο Εσωτερικών, να [...]

4) [iS von: Möglichkeit; Mittel]: ο τρόπος:

5) im Weg sein (stehen) [iS von: ein Hindernis darstellen]:

• Frau Danvers hat die Anweisung gegeben, dass wir die Sessel in die Zimmer des Dienstpersonals bringen, damit sie [bei der Ballveranstaltung] nicht im Weg sind (im Weg stehen).  °  Η κυρία Ντάνβερς έδωσε εντολή να πάμε τις πολυθρόνες στα δωμάτια υπηρεσίας για να μην είναι στη μέση.

• In den ersten Tagen stand er ihnen [sc. den Handwerkern, die die Wohnung renovier­ten] einfach im Weg (herum) / war er ihnen einfach im Weg, …[aber später begann er, auch an ihrer Arbeit herumzunörgeln]  °  Τις πρώτες μέρες ήταν απλώς μέσα στα πόδια τους, [...]

• Du bist uns im Weg. (Du stehst uns im Weg.) [Setz dich dort in eine Ecke.]  °  Μας εμποδίζεις.

• Dem Start unseres Projekts steht nichts mehr im Weg(e). [wörtl.: Es gibt kein Hinder­nis mehr, dass wir unser Projekt starten.]  °  Δεν υπάρχει πια κανένα εμπόδιο για να ξεκινήσουμε το πρότζεκτ μας.

6.1) aus dem Weg gehen [iS von: Platz machen]:

vgl. Platz, der (Z 8) ("Platz machen") bzw. Seite, die (Z 7) ("zur Seite fahren / gehen / treten etc.")

6.2) aus dem Weg gehen [iS von: (ver)meiden] ° αποφεύγω:

• er schaute darauf, alten Freunden und Bekannten aus dem Weg zu gehen  °  φρόντιζε να αποφεύγει παλιούς φίλους και γνωστούς

• Ich mache alles, um [allgemein] Schwierigkeiten und Komplikationen aus dem Weg zu gehen (zu vermeiden).  °  Κάνω τα πάντα για ν’ αποφύγω τις δυσκολίες και τα μπλεξί­ματα.

7) [etwas] in den Weg legen:

• sie [sc. die Behörden] ~legten der Gründung der Schule kein(erlei) Hindernis in den Weg  °  δεν πρόβαλαν κανένα εμπόδιο στην ίδρυση του σχολείου

8) über den Weg laufen  °  Konstruktion mit πέφτω (ε)πάνω σε: 

• gestern ist mir unser Lehrer [sc. Professor] über den Weg gelaufen [Anm.: entspricht gram­matikalisch im Griechischen einer Formulierung wie: gestern bin ich auf unseren Lehrer getroffen / gestoßen (= ihm zufällig begegnet)]  °  χθες έπεσα πάνω στον καθηγητή μας   [DF+GF aus: Pons online]

• Eines Tages, als sie früh (in der Früh) zur Arbeit aufbrachen, war der erste Mensch, der ihnen [auf der Straße] über den Weg lief (dem sie begegneten / auf den sie trafen / auf den sie stießen), ein Pope (Pfarrer).  °  Μια μέρα, ξεκινώντας πρωί για τη δουλειά, ο πρώτος άνθρωπος που έπεσαν επάνω ήτανε παπάς.

9) in die Wege leiten:

• Ich werde mich scheiden lassen – ich habe es schon ~in die Wege geleitet (ich habe es schon ~in Angriff genommen).  °  Θα πάρω διαζύγιο – ήδη το έχω βάλει μπροστά.