WEGGEHEN

1) φεύγω:

• Wann gehst du am Morgen [üblicherweise] von zu Hause weg [um in die Arbeit zu fahren]?  °  Τι ώρα φεύγεις από το σπίτι σου το πρωί;

• als er von mir wegging [nachdem er mich bis zum Haustor begleitet hatte]  °  όταν έφευγε μακριά μου

• Er/Sie war von mir weggegangen (fortgegangen) [sc.: hatte mich verlassen].  °  Είχε φύγει μακριά μου.

• Wenn du von mir weggehst (fortgehst) [sc.: mich verlässt], werde ich sterben !  °  Αν φύγεις από κοντά μου, θα πεθάνω!

2) Sonstiges:

• Komm, gehen wir weg (von hier)! / Komm weg hier! [sc. von dieser Stelle, an der wir uns ge­rade befinden]  °  Έλα, πάμε να φύγουμε από δω!

• Während ihres Aufenthalts [über die Weihnachts- und Neujahrsfeiertage] [bei ihren Eltern] in Athen ging Maria nicht of weg (nicht oft außer Haus). Im Großen und Ganzen zog sie es vor, daheim zu bleiben und Stunden damit zu verbringen, zu lesen, aber auch fernzusehen.  °  Κατά την παραμονή της στην Αθήνα, η Μαρία δεν πραγματο­ποίησε σημαντικές εξόδους από το σπίτι. Σε γενικές γραμμές, προτίμησε να μείνει μέσα, περνώντας ώρες ολόκληρες, διαβάζοντας αλλά και βλέποντας τηλεόραση.

• das abendliche Weggehen (Ausgehen) in Restaurants oder Vergnügungslokale  °  οι βραδινές έξοδοι σε εστιατόρια ή κέντρα διασκέδασης

• ihr neuerliches Weggehen [von zu Hause (nachdem sie heimgekommen waren und sich umgezogen hatten)]  °  η εκ νέου αναχώρησή τους