WEGEN

1) [Präposition]:

   (im Deutschen: + Gen. / umgangssprachlich auch + Dativ)

       a) λόγω (+ Gen.):

• wegen der schlechten Wetterverhältnisse (-bedingungen)  °  λόγω των άσχημων καιρικών συνθηκών

       b) εξαιτίας (bzw.: εξ’ αιτίας) (+ Gen.):

    [Anm.: verwendet typischerweise bei negativen oder neutralen Sachverhalten]

• Er wurde wegen seines schlechten Betragens entlassen.  °  Απολύθηκε εξαιτίας της κακής διαγωγής του.

• Er ist wegen mir abgereist. [sc. weil ich mich so schlecht zu ihm benommen habe]  °  Έφυγε εξαιτίας μου.

• Wegen mir [sc. weil ich euch so lange aufgehalten habe] ist euer Essen kalt geworden.  °  Εξαιτίας μου κρύωσε το φαΐ σας.

• Wegen ihm [sc. wegen des Schiedsrichters] verloren sie das [Fußball-]Spiel. [weil er den Elfmeter, der ihnen zugestanden wäre, nicht gegeben hat]  °  Έχασαν εξ’ αιτίας του τον αγώνα.

       c) για (+ Akk.):

• Vielleicht ist es wegen der (Haus-)Aufgaben, die er [= sc. unser Infor­ma­tiklehrer] uns [immer] durch (= über) das Internet schickt. [Vermutung, warum er in der nächsten Pause dringend mit uns reden möchte]  °  Μπορεί να είναι για τις ασκήσεις που μας στέλνει μέσ’ απ’ το ίντερνετ.

       d) Sonstiges:

• An wen kann ich mich wegen (bezüglich) einer Stornierung wenden?  °  Σε ποιον μπορώ να απευθυνθώ σχετικά με μία ακύρωση;

• Ich rufe [Sie] wegen der Rechnung Nummer … an. Können Sie mir weiterhelfen?  °  Σας καλώ με αφορμή το τιμολόγιο με αριθμό ... Μπορείτε να με βοηθήσετε;   [DF+GF aus: Hueber-Handel]

2) von wegen [iS von: keineswegs; anders, als vermutet, erhofft, behauptet etc.]:

       a) μπα:

• Ich machte meine Augen zu und wieder auf in der Hoffnung, daß es wieder vorbei­ging, nur eine vorübergehende Krise war. Von wegen! Es war da, ging nicht vorbei, war hart­näckig.  °  Ανοιγόκλεισα τα μάτια [μου], να δω μήπως ήταν κάτι παροδικό, μια κρίση της στιγμής. Μπα! Εκεί, να μη μου περνά, να επιμένει.   [GF+DF aus: Βαμμ.]

       b) Sonstiges:

• Von wegen "Berlin" ["ist eine Weltstadt"] und "zwei Kneipen an jeder Ecke". [in diesem Stadtviertel hier ist weit und breit kein Lokal zu finden]  °  Και μετά σου λένε "Βερολίνο" και "δύο μπιραρίες στην κάθε γωνία".   [GF+DF aus: 13 Schreiber schreiben]