WEGNEHMEN

1.1) παίρνω  (bzw. παίρνω μακριά μου / σου, ...):

• Den Armen kann nichts mehr (weg)genommen werden.  °  Από τους φτωχούς δεν μπορεί να πάρει κανείς τίποτε πια.

• Sie haben mir meine Tochter weggenommen und mich hier herinnen [in diesem Haus] eingeschlossen.  °  Μου πήραν μακριά μου την κόρη μου και με κλείδωσαν εδώ μέσα.

[bzw.]

• Dass er mir Anna [= meine Tochter] wegnimmt, war die letzte Lösung, die ihm geblie­ben war, um [...]  °  Το να πάρει την Άννα μακριά μου ήταν η τελευταία λύση που του είχε απομείνει για να [...]   [Anm.: hier kein "μου" vor "πάρει"]

1.2) παίρνω πίσω (= wieder wegnehmen):

• er nahm ihr alle Titel wieder weg [die er ihr (in seiner Eigenschaft als Kaiser) verliehen hatte]  °  της πήρε πίσω όλους τους τίτλους

• Wenn sie ihn [sc. den Namen (= το όνομα) des Lebensretters] erfahren hätten, hätten sie mir den Orden [den sie mir irrtümlich verliehen hatten] wieder weggenommen und hätten ihn jenem Unbekannten [der in Wirklichkeit der Lebensretter war] gegeben (= ver­lie­hen).  °  Αν το μάθαιναν θα μου είχαν πάρει πίσω το παράσημο και θα το δίνανε σε κείνον τον άγνωστο.

2) αφαιρώ (-είς):

• kann sein, dass sie [sc. die Web-Seite im Internt] weggenommen (entfernt) worden ist [und deshalb kann sie nicht aufgerufen werden]  °  μπορεί να έχει αφαιρεθεί

3) Sonstiges:

• Verzeihen Sie mir (Entschuldigen Sie), dass ich mit diesem Brief ein wenig von Ihrer wertvollen Zeit wegnehmen (rauben / stehlen) werde, aber wie Sie im (weiteren) Verlauf sehen werden, gibt es einen ernsten Grund. [Einleitung eines Briefs an einen Minister]  °  Με συγχωρείτε που θα στερήσω λίγο από τον πολύτιμο χρόνο σας μ’ αυτή την επιστολή, μα όπως θα δείτε στην πορεία υπάρχει σοβαρός λόγος.