WELLE, die


=  το κύμα:

• (eine) hohe Welle  °  ψηλό κύμα

• große Wellen // riesige Wellen  °  μεγάλα κύματα // πελώρια κύματα

• die Flüchtlingswelle  °  το κύμα (των) προσφύγων  //  το προσφυγικό κύμα

• die Hitzewelle  °  το κύμα της ζέστης

• die Kältewelle  °  το κύμα ψύχους

• die Streikwelle  °  το κύμα απεργιών

• die Teuerungswelle  °  το κύμα ακρίβειας


Weitere Wörter:

Vorher
  • WEITREICHEND... (nunmehr alternativ auch: weit reichend) s. unter umfassend ...
  • WEITSCHWEIFIG... • weitschweifig / langatmig [zB. ein Text; eine Rede] ° μακροσκελής, -ής, -ές ...
  • WEITSICHTIGKEIT, die... [Sehfehler] = η πρεσβυωπία ...
  • WEITSPRINGER, der / WEITSPRINGERIN, die... 1) der Weitspringer ° ο άλτης του μήκους 2) die Weitspringerin ° η άλτρια του μήκους ...
  • WEITSPRUNG, der... [Sportart] = το μήκος // το άλμα σε μήκος [bzw.] το άλμα εις μήκος ...
  • WEITVERZWEIGT... (nunmehr alternativ auch: weit verzweigt) = πολυσχιδής, -ής, -ές:...
  • WEIZEN, der... = το σιτάρι [bzw.] το στάρι: • die Spreu vom Weizen trennen [Redewendung mit der Bedeutung: Schlechtes von Gu­tem, Negatives von Positivem usw....
  • WEIZENMEHL, das... = το σιτάλευρο ...
  • WELCH... • Welch Glück! (Was für ein Glück!) [dass gerade in diesem Moment ein Taxi vorbei­kam] ° Τι τύχη! • Sie [= unsere Mutter] sagte uns ständig,...
  • WELCHER / WELCHE / WELCHES... Übersicht: 1) [Fragewort] 2.1) [iS von: welcher (-e, -es) auch immer] 2.2) welcher (-e, -es) auch immer 3) [iS von: etwas davon (sc....
Nachher:
  • WELLENLÄNGE, die... = το μήκος κύματος: • die [Partei-]Funktionäre, die mit Pandelis auf derselben Wellenlänge liegen [iS von: mit ihm harmonisieren bzw....
  • WELLENLINIE, die... = η κυματιστή γραμμή: • die Wellenlinie [sc.:...
  • WELLENSITTICH, der... = το παπαγαλάκι ...
  • WELLNESS+... • der Wellnessbereich * / die Wellnesszone [zB. eines Hotels] ° το σπα [DF (*) + GF aus: Hueber-Gastro] ...
  • WELT, die... 1) ο κόσμος: a) [allgemein]:...
  • WELTALL, das... = το σύμπαν (Gen.: του σύμπαντος) [vgl. (wohl ohne grundlegenden Bedeutungsunterschied):...
  • WELTANSCHAUUNG, die... = η κοσμοθεωρία ...
  • WELTBANK, die... = η Παγκόσμια Τράπεζα // η Διεθνής Τράπεζα ...
  • WELTBEKANNT // WELTBERÜHMT... • in einer Szene [des Films], die später weltbekannt / weltberühmt [wörtl.: auf der ganzen Welt bekannt] wurde ° σε μια σκηνή,...