WELCHER / WELCHE / WELCHES

1) [Fragewort]: 

       a) ποιος, ποια, ποιο:

• Welche Mutter liebt nicht ihre Kinder? [rhetorische Frage iS von: Alle Mütter tun es.]  °  Ποια μάνα δεν αγαπά τα παιδιά της;

• Aus welchem Grund?  °  Για ποιο λόγο;

• In welchem Jahr wurde Alekos ermordet?  °  Ποια χρονιά δολοφονήθηκε ο Αλέκος;

• Und zu welchem Ergebnis bist du [bei deinem Nachdenken] gekommen?  °  Και σε ποιο συμπέρασμα κατέληξες;  [Anm.: synonym: Και τι συμπέρασμα έβγαλες;]

       b) τι [= wörtl.: was für ein (-e) {bzw.} was für]:

• In welcher Farbe? // In welcher Größe [wollen Sie das Produkt]? [Frage des Verkäu­fers]  °  Σε τι χρώμα; // Σε τι μέγεθος;

• Und zu welchem (Und zu was für einem) Ergebnis bist du [bei deinem Nachdenken] gekommen? [wörtl.: Und was für einen Schluss (Und welchen) hast du gezogen?]  °  Και τι συμπέρασμα έβγαλες;  [Anm.: synonym: Και σε ποιο συμπέ­ρασμα κατέληξες;]

• Welcher Nationalität ist John?  °  Τι εθνικότητας είναι ο Τζον;

• Welche Beschwerden haben Sie? [Frage an einen Patienten]  °  Τι ενοχλήσεις έχετε;

       c) Sonstiges:

• Er spielt am Klavier Melodien, ohne zu wissen, von welchem Komponisten sie sind.  °  Παίζει στο πιάνο μελωδίες χωρίς να ξέρει τίνος μουσουργού είναι.

2.1) [iS von: welcher (-e, -es) auch immer]: όποιος, -α, -ο:

• Auf welcher Waage sollen wir sie (= soll man sie) [sc. Literatur / λογοτεχνία] wiegen? [Gegenfrage einer Schriftstellerin auf die Frage, ob ihrer Meinung nach heute bedeuten­de Literatur ge­schrieben werde] – [Antwort:] Auf welcher Sie (selbst) wollen.  °  Σε ποια ζυγαριά να τη ζυγίσουμε; – Σε όποια θέλετε εσείς.

• Welche (auch immer) er wollte, (die) hatte [sc. bekam] er. / Die er wollte (Jede, die er wollte), (die) hatte [sc. bekam] er. [Aussage betreffend einen Mann, der bei Frauen erfolgreich war]  °  Όποιαν ήθελε, την είχε.

2.2) welcher (-e, -es) auch immer  °  οποιοσδήποτε (οποιαδήποτε, οποιοδήποτε) κι αν / και αν ... ;

• welche Lösung auch immer gewählt wird, [...]  °  οποιαδήποτε λύση κι αν επιλεγεί, [...]

• Welchen Beschluss auch immer sie (schließlich) fassen werden, ...[er wird sicherlich kritisiert werden]  °  Σε οποιαδήποτε απόφαση και αν καταλήξουν [...]

3) [iS von: etwas davon (sc. von etwas zuvor Genanntem)]:

a) κάποιος, -α, -ο:

• Er selbst hatte keine Bedürfnisse, aber es war ihm [auch] egal, ob die Menschen um ihn herum (= seine Angehörigen) welche hatten.  °  Ο ίδιος δεν είχε ανάγκες, όμως του ήταν αδιάφορο αν οι γύρω του είχαν κάποιες.

b) keine explizite Wiedergabe des Wortes "welche/s/n":

4) [Relativpronomen, d.h. iS von: …, der / die / das …]: ο οποίος, η οποία, το οποίο

5) Sonstiges:

• Welche [= Welch große] (Was für eine) Gefahr von ...[derartigen Finanzspekulationen] ausgeht, wurde auch durch (an) …[die (den) dadurch ausgelösten Krisen in Mexiko und Asien] deutlich. [wörtl.: Die Größe der Gefahr durch (von) {…} wurde auch durch (an) {…} sichtbar.]  °  Το μέγεθος του κινδύνου από [...] φάνηκε, επίσης, από [...].