WELT, die
1) ο κόσμος:
a) [allgemein]:
• auf der ganzen Welt ° σε όλο τον κόσμο // σε ολόκληρο τον κόσμο
• der glücklichste Mensch der Welt ° ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος του κόσμου
• Bis zum Abend, sagte er zu ihnen, könne es sein, dass die Welt untergeht [wörtl.: das Ende der Welt stattfindet]. ° Ως το βράδυ, τους είπε, μπορεί και να γινόταν η συντέλεια του κόσμου.
• Unsere Autos […] trennen Welten. [d.h.: sie sind völlig unterschiedlich hinsichtlich Ausstattung, Stil, Funktion usw.] ° Τα αυτοκίνητά μας [...] τα χωρίζουν κόσμοι ολόκληροι. [DF+GF aus: Gaby Hauptmann: Suche …]
b) [in feststehenden Wendungen]:
aa) die Dritte Welt ° ο Τρίτος Κόσμος [bzw.] ο τρίτος κόσμος
bb) zur Welt bringen // zur Welt kommen // auf der Welt sein:
• sie bringt ein Kind zur Welt ° φέρνει στον κόσμο ένα παιδί
• kurz bevor ihr zweites Kind zur Welt kommt ° λίγο πριν έρθει στον κόσμο το δεύτερο παιδί της
• Als dein Vater zur Welt kam, war ich [= seine Tante] fünfzehn Jahre alt. ° Όταν ήρθε στον κόσμο ο πατέρας σου, εγώ ήμουν δεκαπέντε χρονών.
• Du [weibl.] wirst (wohl) damals [noch] nicht auf der Welt gewesen [wörtl.: ungeboren gewesen] sein, oder sehr klein. ° Εσύ θα ήσουν αγέννητη τότε, ή πολύ μικρή.
cc) um die Welt gehen ° κάνω το(ν) γύρο του κόσμου:
• Die Nachricht vom/von [...] geht um die Welt. ° Η είδηση για [...] κάνει το γύρο του κόσμου.
• die Bilder (von) seiner Ermordung waren um die Welt gegangen ° οι εικόνες του φόνου του είχαν κάνει τον γύρο του κόσμου
dd) um nichts in der Welt ° για τίποτα στον κόσμο (+ Verneinung):
[Anm.: auch: με τίποτα (+ Verneinung)]
• sie wollte um nichts in der Welt [iS von: um keinen Preis / keinesfalls], dass sich das wiederholt ° δεν θα ’θελε για τίποτα στον κόσμο να επαναληφθεί αυτό
2) η γη (= die Erde):
• die Währung [Zaires] war [bis vor 5 Jahren] in allen Teilen der Welt (der Erde) konvertibel (konvertierbar) ° το νόμισμα ήταν ανταλλάξιμο σ’ όλα τα μέρη της γης
3) η υφήλιος [Anm.: η !]:
• es [sc. dieses Radio] konnte Sender fast aus der halben Welt empfangen ° μπορούσε να πιάνει σταθμούς σχεδόν από τη μισή υφήλιο
• Aufgrund der Freiheit …[der Kapitalmärkte] können (die) Investitionen und Gewinne [von Unternehmen] nach Belieben auf der Welt (auf der Erde) verlagert werden. ° Λόγω της ελευθερίας [...] μπορούν να μετατοπιστούν οι επενδύσεις και τα κέρδη κατά βούληση στην υφήλιο.
4) [volkstümlich]: ο ντουνιάς
5) Sonstiges:
• um nichts in der Welt / um keinen Preis [iS von: keinesfalls] ° με τίποτα (+ Verneinung) [Anm.: auch: για τίποτα στον κόσμο (+ Verneinung)]
Weitere Wörter:
- WEITVERZWEIGT... (nunmehr alternativ auch: weit verzweigt) = πολυσχιδής, -ής, -ές:...
- WEIZEN, der... = το σιτάρι [bzw.] το στάρι: • die Spreu vom Weizen trennen [Redewendung mit der Bedeutung: Schlechtes von Gutem, Negatives von Positivem usw....
- WEIZENMEHL, das... = το σιτάλευρο ...
- WELCH... • Welch Glück! (Was für ein Glück!) [dass gerade in diesem Moment ein Taxi vorbeikam] ° Τι τύχη! • Sie [= unsere Mutter] sagte uns ständig,...
- WELCHER / WELCHE / WELCHES... Übersicht: 1) [Fragewort] 2.1) [iS von: welcher (-e, -es) auch immer] 2.2) welcher (-e, -es) auch immer 3) [iS von: etwas davon (sc....
- WELLE, die... = το κύμα:...
- WELLENLÄNGE, die... = το μήκος κύματος: • die [Partei-]Funktionäre, die mit Pandelis auf derselben Wellenlänge liegen [iS von: mit ihm harmonisieren bzw....
- WELLENLINIE, die... = η κυματιστή γραμμή: • die Wellenlinie [sc.:...
- WELLENSITTICH, der... = το παπαγαλάκι ...
- WELLNESS+... • der Wellnessbereich * / die Wellnesszone [zB. eines Hotels] ° το σπα [DF (*) + GF aus: Hueber-Gastro] ...
- WELTALL, das... = το σύμπαν (Gen.: του σύμπαντος) [vgl. (wohl ohne grundlegenden Bedeutungsunterschied):...
- WELTANSCHAUUNG, die... = η κοσμοθεωρία ...
- WELTBANK, die... = η Παγκόσμια Τράπεζα // η Διεθνής Τράπεζα ...
- WELTBEKANNT // WELTBERÜHMT... • in einer Szene [des Films], die später weltbekannt / weltberühmt [wörtl.: auf der ganzen Welt bekannt] wurde ° σε μια σκηνή,...
- WELTBEVÖLKERUNG, die... = ο παγκόσμιος πληθυσμός:...
- WELTEMPFÄNGER, der... [sc. Radiogerät für Fernempfang] = ο δέκτης παγκοσμίου λήψεως ...
- WELTFREMD... • Ich war [mit dieser naiven Überlegung, die ich anstellte] natürlich weltfremd* (realitätsfremd / wirklichkeitsfremd). ° I was being unrealistic,...
- WELTGESCHEHEN, das... • sie würde sich [zu Hause,...
- WELTGESUNDHEITSORGANISATION, die... • die Weltgesundheitsorganisation (die WHO) ° η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (η ΠΟΥ) [bzw....