WERBUNG, die


1) η διαφήμιση  (bzw. auch: οι διαφημίσεις):

• die Werbung für [ein bestimmtes Produkt]  °  η διαφήμιση + Gen. 

• Wenn manche Firmen [für ihre Produkte] mehr und andere weniger Werbung machen, ist das eine Sache der [Firmen-]Politik und nicht (eine) der finanziellen Schwäche [die ihnen mehr Werbung unmöglich machen würde].  °  Αν ορισμένες εταιρίες κάνουν περισσότερη κι άλλες λιγότερη διαφήμιση είναι θέμα πολιτικής κι όχι οικονομικής αδυναμίας.    [GF von Νίκος Δήμου]

• Die Leute kommen ~durch Mundpropaganda [in mein Restaurant], ohne viel Werbung (Reklame).  °  Ο κόσμος έρχεται στο μιλητό, χωρίς πολλές διαφημίσεις.


2) Sonstiges:

• Alle Berühmten (Alle Stars) machen Werbung [für irgendwelche Produkte] [wörtl.: nehmen Werbespots auf].  °  Όλοι οι διάσημοι γυρίζουν διαφημιστικά.


Weitere Wörter:

Vorher
  • WER... [Anm.: - wem: s. als eigenes Stichwort - wen: s. als eigenes Stichwort] A) [Fragepronomen]: 1) ποιος (bzw. gegebenenfalls: ποια / ποιο): • Wer ist da?...
  • WERBEAGENTUR, die // WERBEFIRMA, die... = η διαφημιστική εταιρεία ...
  • WERBEANZEIGE, die... = η διαφήμιση:...
  • WERBEGESCHENK, das... = το διαφημιστικό δώρο ...
  • WERBEKAMPAGNE, die... = η διαφημιστική καμπάνια // η διαφημιστική εκστρατεία ...
  • WERBEN... • […], denn er [= unser Nachbar] warb weiter* um die Sympathien meiner Familie. [deshalb brachte er ihr diverse Speisen und Getränke mit] ° [...],...
  • WERBEPROSPEKT, der... • ein Werbeprospekt [zB. der Firma Hartlauer] ° ένα διαφημιστικό φυλλάδιο [GF+DF aus einem EuGH-Urteil] ...
  • WERBESLOGAN, der... • Aschenbecher mit Werbeslogans [zB.: "Reisen Sie schnell und bequem mit Ysan",...
  • WERBESPOT, der... [im Fernsehen oder Rundfunk] = το διαφημιστικό σποτ (Pl.: τα διαφημιστικά σποτ) ...
  • WERBETAFEL, die... (Reklametafel, die) [zB. an einer Straße] = ο πίνακας διαφημίσεων // η γιγαντοαφίσα ...
Nachher:
  • WERDEN... Gesamtübersicht: 1) [in Zusammenhang mit Alter, Zeitangaben etc.] 2) [schicksalsmäßig, als Ergebnis eines Vorgangs etc.] 3) Erster (Zweiter,...
  • WERFEN... 1) πετώ (-άς): • die Kinder werfen Steine auf die vorbeifahrenden Straßenbahnen ° τα παιδιά πετάνε πέτρες στα διερχόμενα τραμ • Der Croupier [wörtl.:...
  • WERK, das... 1) [sc. etwas (insbesondere kreativ bzw. künstlerisch) Geschaffenes]: a) το έργο b) το δημιούργημα:...
  • WERKSTATT, die // WERKSTÄTTE, die... 1) [eines Handwerkers, Künstlers etc.]: το εργαστήριο (bzw. [volkstümlich:] το εργαστήρι) 2) [zur Reparatur,...
  • WERKTAG, der... = η εργάσιμη (η)μέρα: • Die Lieferzeit ist (beträgt) ungefähr drei Werktage. ° Ο χρόνος παράδοσης είναι περίπου τρεις εργάσιμες μέρες....
  • WERKVERZEICHNIS, das... [eine Liste zB. der von einem Schriftsteller geschriebenen bzw. veröffentlichten Werke] = η εργογραφία ...
  • WERKZEUG, das... 1) το εργαλείο [als einzelnes Werkzeug] [bzw.] τα εργαλεία [als Gesamtheit] 2) το όργανο:...
  • WERKZEUGKASTEN, der [bzw.] WERKZEUGKOFFER, der... • der Werkzeugkasten [Inhalt zB. 100 Stück] ° η εργαλειοθήκη • der ~Werkzeugkoffer [Inhalt zB....
  • WERKZEUGMASCHINE, die... = η εργαλειομηχανή (Pl.: οι εργαλειομηχανές) ...