WERFEN

1) πετώ (-άς):

• die Kinder werfen Steine auf die vorbeifahrenden Straßenbahnen  °  τα παιδιά πετάνε πέτρες στα διερχόμενα τραμ

• Der Croupier [wörtl.: die Bank] dreht das Rad in eine Richtung und wirft eine kleine Ku­gel in die entgegengesetze [Dreh-]Richtung des Rades. [Beschreibung des Rou­lette­spiels]  °  Η μπάνκα γυρνάει την ρόδα κατά μια μεριά και πετάει μια μικρή μπάλα από την αντίθετη μεριά της ρόδας.

• Fotis nahm einen Stein und warf ihn auf mich (nach mir).  °  Ο Φώτης πήρε μια πέτρα και μου την πέταξε.

• Der Junge sprang es [sc. das Mädchen / το κορίτσι] von hinten an und warf (riss) es zu Boden.  °  Το αγόρι τού όρμησε από πίσω και το πέταξε κάτω.

2) ρίχνω:

• Er packte ihn [= den Mann] an den Schultern und warf (riss) ihn zu Boden.  °  Τον έπιασε απ’ τους ώμους και τον έριξε κάτω.

• Ein Kind hat einen Schneeball nach uns geworfen (auf uns geschossen).  °  Ένα παιδί μάς έριξε μια χιονόμπαλα.

3) sich werfen [iS von: sich stürzen]  °  πέφτω:

• sie [diese Frauen] werfen sich auf (die) Eisenbahngleise [iS von: vor den Zug], weil sie sich einsam und verlassen fühlen  °  πέφτουν στις γραμμές του τρένου, επειδή νιώθουν μόνες κι εγκαταλελειμμένες

• es sei denn, du wirfst dich [iS von: man wirft sich] [im Zustand einer Psychose] vor ein fahrendes Auto  °  εκτός αν πέσεις μπροστά από αυτοκίνητο που τρέχει

• sich vor die Straßenbahn werfend [wollte sie Selbstmord verüben]  °  πέφτοντας μπροστά στο τραμ

4) Sonstiges:

• Er wirft den Kopf nach hinten (zurück) und lacht.  °  Τινάζει πίσω το κεφάλι και γελάει.

• das Werfen des Balles / der Ballwurf  °  η ρίψη της μπάλας