WERT, der
1) [iS von: a) Nutzen / Bedeutung (allgemein) // b) ökonomisches Gewicht einer Sache (Preis) // c) moralisch positiv eingestufte Eigenschaft, Situation etc.]: η αξία:
• Wenn die Kinder in ihrem Bemühen ermutigt werden, Dinge mit praktischem Wert herzustellen [zB. Flugzeugmodelle, eine Speise etc.], [...] |
Όταν τα παιδιά ενθαρρύνονται στην προσπάθειά τους να κατασκευάζουν πράγματα με πρακτική αξία, [...] |
• ein Buch im Wert von 3000 Drachm. |
ένα βιβλίο αξίας 3000 δρχ. |
• Diebsgut (Beute) im Wert von über 2 Millionen Mark |
κλοπιμαία αξίας πάνω από 2 εκατομμύρια μάρκα |
• der Verfall der Werte / der Werteverfall |
η έκπτωση αξιών |
2) Wert legen (auf) ° δίνω σημασία (σε):
• Die Eltern sollten besonderen Wert auf die musikalische Erziehung der Kinder legen, die sofort nach ihrer Geburt beginnen sollte. |
Οι γονείς θα πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη σημασία στη μουσική διαπαιδαγώγηση των παιδιών, η οποία θα πρέπει να ξεκινά αμέσως μετά τη γέννησή τους. |
• Er legte übertriebenen Wert auf ein gepflegtes Aussehen. |
Έδινε υπερβολική σημασία στην επιμελημένη εμφάνιση. |
• Damals legte er noch keinen (keinerlei) Wert auf (die) Kleidung [sc. darauf, dass er modische Kleidung trug] – etwas, das sich später radikal ändern würde. |
Τότε ακόμη δεν έδινε καμιά σημασία στο ντύσιμο – κάτι που αργότερα θα άλλαζε ριζικά. |
3) [Messwert]: η τιμή:
• die hohen [in der Luft gemessenen] Ozon-Werte ° οι υψηλές τιμές (του) όζοντος
Weitere Wörter:
- WERDEN... Gesamtübersicht: 1) [in Zusammenhang mit Alter, Zeitangaben etc.] 2) [schicksalsmäßig, als Ergebnis eines Vorgangs etc.] 3) Erster (Zweiter,...
- WERFEN... 1) πετώ (-άς): • die Kinder werfen Steine auf die vorbeifahrenden Straßenbahnen ° τα παιδιά πετάνε πέτρες στα διερχόμενα τραμ • Der Croupier [wörtl.:...
- WERK, das... 1) [sc. etwas (insbesondere kreativ bzw. künstlerisch) Geschaffenes]: a) το έργο b) το δημιούργημα:...
- WERKSTATT, die // WERKSTÄTTE, die... 1) [eines Handwerkers, Künstlers etc.]: το εργαστήριο (bzw. [volkstümlich:] το εργαστήρι) 2) [zur Reparatur,...
- WERKTAG, der... = η εργάσιμη (η)μέρα: • Die Lieferzeit ist (beträgt) ungefähr drei Werktage. ° Ο χρόνος παράδοσης είναι περίπου τρεις εργάσιμες μέρες....
- WERKVERZEICHNIS, das... [eine Liste zB. der von einem Schriftsteller geschriebenen bzw. veröffentlichten Werke] = η εργογραφία ...
- WERKZEUG, das... 1) το εργαλείο [als einzelnes Werkzeug] [bzw.] τα εργαλεία [als Gesamtheit] 2) το όργανο:...
- WERKZEUGKASTEN, der [bzw.] WERKZEUGKOFFER, der... • der Werkzeugkasten [Inhalt zB. 100 Stück] ° η εργαλειοθήκη • der ~Werkzeugkoffer [Inhalt zB....
- WERKZEUGMASCHINE, die... = η εργαλειομηχανή (Pl.: οι εργαλειομηχανές) ...
- WERT (sein)... 1) αξίζω: • Dieses Land (= Dieser Boden) ist nicht viel wert. [iS von: er ist nicht von guter Qualität / er taugt nicht viel (zum Bepflanzen etc....
- WERTER, -e, -es... • Werte Kollegen / Sehr geehrte Kollegen, […] [Eröffnungsworte am Beginn einer Rede] ° Αξιότιμοι συνάδελφοι, [...] ...
- WERTGEGENSTAND, der // WERTSACHE, die... = το αντικείμενο αξίας:...
- WERTKARTE, die... [zB. zur Benützung einer Mautstrecke] = η προπληρωμένη κάρτα ...
- WERTKARTENTELEFON, das... [sc. ein (öffentliches) Telefon, das mit einer Wertkarte benützt wird] = το καρτοτηλέφωνο ...
- WERTLOS... = χωρίς αξία / δίχως αξία // άνευ αξίας: • das wertlose Land (der wertlose Grund und Boden) ° η άνευ αξίας γη ...
- WERTPAPIER, das... = το χρεόγραφο [bzw.] το χρεώγραφο (Pl.: τα χρεόγραφα [bzw.] τα χρεώγραφα / Gen.: των χρεογράφων [bzw....
- WERTSCHÄTZUNG, die... = η εκτίμηση: • Und das [eben erwähnte] ist ein weiterer (zusätzlicher) Grund für die Wertschätzung, die ich für ihn [sc....
- WERTSCHÖPFUNG, die... [die zB. durch die Erzeugung eines Produkts erzielt wird] = η προστιθέμενη αξία [DF+GF aus: Lafontaine/Müller:...
- WERTVERFALL, der... [zB. einer Währung] = η πτώση της αξίας: • der Wertverfall des Euro(s) gegenüber dem Dollar [wörtl.:...