WESENTLICH


1) ουσιώδης, -ης, -ες  //  ουσιαστικός, -ή, -ό:

• die wesentlichen (substanziellen) Unterschiede  °  οι ουσιώδεις διαφορές

• die wesentliche (substanzielle) Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit  °  η ουσιαστική βελτίωση της ανταγωνιστικότητας

• ohne dass sich irgendetwas Wesentliches ändert [zB.: am Stil der Musik]  °  χωρίς ν’ αλλάξει τίποτα το ουσιαστικό


2) σημαντικός, -ή, -ό:

• zu einem wesentlichen (beträchtlichen / erheblichen) Teil  °  κατά σημαντικό μέρος

• Die durchschnittliche Lebenserwartung ...[in diesen Ländern] ist wesentlich höher.  °  Ο μέσος όρος ζωής [...] είναι σημαντικά υψηλότερος.


3) im Wesentlichen  °  ουσιαστικά:

• das Gesetz regelt im wesentlichen eine Enteignung ohne Gewährung einer Ent­schädigung  °  ο νόμος οργανώνει ουσιαστικά απαλλοτρίωση χωρίς την παροχή αποζημιώσεως   [DF+GF aus einem EuGH-Urteil]



Weitere Wörter:

Vorher
  • WERTGEGENSTAND, der // WERTSACHE, die... = το αντικείμενο αξίας:...
  • WERTKARTE, die... [zB. zur Benützung einer Mautstrecke] = η προπληρωμένη κάρτα ...
  • WERTKARTENTELEFON, das... [sc. ein (öffentliches) Telefon, das mit einer Wertkarte be­nützt wird] = το καρτοτηλέφωνο ...
  • WERTLOS... = χωρίς αξία / δίχως αξία // άνευ αξίας: • das wertlose Land (der wertlose Grund und Boden) ° η άνευ αξίας γη ...
  • WERTPAPIER, das... = το χρεόγραφο [bzw.] το χρεώγραφο (Pl.: τα χρεόγραφα [bzw.] τα χρεώγραφα / Gen.: των χρεογράφων [bzw....
  • WERTSCHÄTZUNG, die... = η εκτίμηση: • Und das [eben erwähnte] ist ein weiterer (zusätzli­cher) Grund für die Wertschät­zung, die ich für ihn [sc....
  • WERTSCHÖPFUNG, die... [die zB. durch die Erzeugung eines Produkts erzielt wird] = η προστιθέμενη αξία [DF+GF aus: Lafontaine/Müller:...
  • WERTVERFALL, der... [zB. einer Währung] = η πτώση της αξίας: • der Wertverfall des Euro(s) gegenüber dem Dollar [wörtl.:...
  • WERTVOLL... 1) πολύτιμος, -η, -ο 2) Konstruktionen mit μεγάλη αξία: • War sie (sehr) wertvoll? [sc.:...
  • WESEN, das... 1) [iS von: Geschöpf]: το ον: (Gen.: του όντος // Pl.: τα όντα / Gen.: των όντων) • das höchste Wesen [zB....
Nachher:
  • WESPE, die... = η σφήκα (Pl.: οι σφήκες) ...
  • WESSEN... 1.1) ποιανού (bzw. weibl.: ποιανής) (Pl.: ποιανών): [Anm.: Es handelt sich um alternative Genitiv-Formen von ποιος (-α, -ο),...
  • WESTAUTOBAHN, die... [in Österreich] = ο Δυτικός αυτοκινητόδρομος [vgl. aber auch:...
  • WESTBAHNHOF, der... [in Wien] = ο Δυτικός (Σιδηροδρομικός) Σταθμός ...
  • WESTBANK, die... (bzw. West Bank, die) s. Westjordanland, das ...
  • WESTDEUTSCH... 1) [personenbezogen]: δυτικογερμανός / δυτικογερμανίδα 2) [sachbezogen]: δυτικογερμανικός, -ή, -ό [bzw.] δυτικο-γερμανικός, -ή, -ό:...
  • WESTE, die... = το γιλέκο: • die Wollweste ° το μάλλινο γιλέκο ...
  • WESTEN, der... 1) η δύση (auch: η Δύση): • der Wilde Westen ° η Άγρια Δύση 2) τα δυτικά: • nach (in Richtung) Westen [erstreckt sich der Stadtplan bis ......
  • WESTENTASCHE, die... = η τσέπη του γιλέκου ...