ABHÄNGIG

1) εξαρτημένος, -η, -ο ([bzw.] εξηρτημένος, -η, -ο)  //  εξαρτώμενος, -η, -ο:

• er (sie/es) ist abhängig von ... [zB. ein Mensch von Drogen]  °  είναι εξαρτημένος (-η, -ο) από [...]   [bzw. auch]: είναι εξηρτημένος (-η,-ο) από [...]

• sie [sc. die bisher selbstversorgende Bevölkerung / ο πληθυσμός] wird abhängig vom Kauf der Güter  °  καθίσταται εξαρτώμενος από την αγορά των αγαθών

2) Konstruktion mit εξάρτηση:

• Lisa war vom Alkohol abhängig geworden (war in Abhängigkeit vom Alkohol geraten) und konnte ohne Hilfe nicht aufhören zu trinken  °  η Λίζα είχε αποκτήσει εξάρτηση από το αλκοόλ και δεν μπορούσε να σταματήσει να πίνει χωρίς βοήθεια

3) Sonstiges:

• Athen [= die griechische Regierung] macht die Fortsetzung der Verhandlungen [mit den USA] offiziell von den Antworten abhängig, die ...[der US-Unterhändler nach seinen Beratungen mit dem US-Präsidenten geben wird]  °  η Αθήνα εξαρτά επίσημα τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων από τις απαντήσεις που [...]

• Vielleicht haben Sie eine emotionale oder auch organische Veranlagung, abhängig von (süchtig nach) Drogen, Alkohol oder bestimmten Nahrungsmitteln – vor allem Süß­wa­ren – zu werden.  °  Ίσως έχετε συναισθηματική ή και οργανική προδιάθεση να εθιστείτε στα ναρκωτικά, το αλκοόλ ή ορισμένες τροφές – κυρίως γλυκά.

• sei es, dass beide [Partner] von derselben Substanz abhängig [iS von: süchtig] sind, sei es von einer unter­schiedlichen [zB. Rauschgift – Alkohol]  °  είτε είναι και οι δυο εθισμένοι στην ίδια ουσία είτε σε διαφορετική