ZWÄNGEN (incl. hineinzwängen, durchzwängen etc.)

1) [transitiv:] στριμώχνω:

• Die Wohnung war klein. Mit Müh und Not hatten wir es geschafft, unsere eigenen Möbel hineinzuzwängen. [wie sollten wir jetzt auch noch jene meiner Schwester unterbringen?]  °  Το σπίτι ήταν μικρό. Μόλις και μετά βίας είχαμε καταφέρει να στριμώξουμε τα δικά μας έπιπλα.

2) sich zwängen (bzw. sich hineinzwängen / durchzwängen / hindurchzwängen):

a) στριμώχνομαι:

• Mutter zwängt sich ins Kleid.  °  Η μητέρα στριμώχνεται μέσα στο φόρεμα.   [DF+GF aus: Schwaiger: Salz]

• sie [sc. Anna] zwängt sich zwischen uns (hinein) [sc. zwischen zwei Personen, die an einem Gasthaustisch sitzen]  °  στριμώχνεται ανάμεσά μας

• dann zwängen sich die beiden [Buben] durch die Öffnung [sc. das Loch (im Zaun)] (durch/ hindurch)  °  ύστερα οι δυο τους στριμώχνονται μέσα απ’ το άνοιγμα

b) Sonstiges:

• ich sah, wie sie sich (dort) hineinzwängten [sc. die vielen Personen in die kleinen Autos]  °  τους είδα να στοιβάζονται εκεί μέσα