όσος, -η, -ο

1. [allgemein]:

• μια απόσταση όση απ’ την μεσόπορτα του σπιτιού τους στα χαλάσματα  °  in einer Entfernung [wörtl.: eine Entfernung], die etwa der von der mittleren Tür ihres Hauses bis zu den Trümmern entsprach   [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]

• μ’ όση ευκολία τής επέτρεπε η προχωρημένη εγκυμοσύνη της  °  so gewandt, wie es ihre fortgeschrittene Schwangerschaft erlaubte [schwenkte sie die Laterne]   [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]

2. όσος (-η, -ο) κι αν: s. (gemeinsam mit "όσο κι αν") unter όσο (Z 3)

3. όσα-όσα  °  zu Schleuderpreisen    [Wendt]

vgl. im selben Sinne auch: όσο-όσο [bzw.] όσο κι όσο (s. unter όσο, Z 9)

4. όσα πάνε κι όσα έρθουν:

εκφράζει ανεμελιά, αφροντισιά  [ΛΔΗ, σ. 291 (dort auch BS)]  //  για ανθρώπους που ξοδεύουν χρήματα απερίσκεφτα ή που ενεργούν χωρίς μέθοδο και τάξη  [Εμμ., σ. 377] //  για όσους ενεργούν άσκοπα και απρογραμμάτιστα   [Εμμ., σ. 361]  //  [vgl. auch die Über­setzung:] die Dinge so hinnehmen, wie sie vom Schicksal bestimmt sind ("wie's kommt, so kommt's")   [AK, S. 109]

5. όσο: s. eigenes Stichwort