συνεχίζω

1. Bedeutungen:

A) [aktiv]:

a) [transitiv (= συνεχίζω + Akk.)]: (etwas) fortsetzen:

• Οι γιατροί συνεχίζουν την απεργία.  °  Die Ärzte setzen den Streik fort.

b) [intransitiv]:

aa) fortsetzen / fortfahren / weitermachen:

• Η Μαρία συνεχίζει: "[...]"  °  Maria setzt fort (fährt fort) [in ihren (mündlichen) Aus­füh­run­gen]: "[…]"

• Συνέχισε! Μη δίνεις σημασία στους άλλους!  °  Mach weiter! Achte nicht auf die Anderen!

       bb) συνεχίζω να [+ Verb / Stamm I]  °  weiter(hin) / noch immer [etc.] [+ Verb]:

• η μόνη που συνεχίζει να τον εμπιστεύεται είναι η γυναίκα του  °  die Einzige, die ihm weiterhin vertraut, ist seine Frau

• εάν τα επιτόκια συνεχίσουν να ανεβαίνουν  °  wenn die Zinssätze weiter(hin) steigen

• Τέτοια παιχνίδια τής έκανε όταν ήταν μικρή, είχαν περάσει χρόνια από τότε, και συνέχισε να τα κάνει στα εγγόνια του και στα ξένα παιδιά.  °  So hatte er mit ihr [sc. mit seiner Tochter] gespielt, als sie klein war, es waren Jahre seitdem vergangen, und auch jetzt spielte er das mit seinen Enkelkindern und mit anderen Kindern.   [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]

cc) συνεχίζω με  °  fortsetzen (fortfahren / weitermachen) mit

       B) [passiv/reflexiv (= συνεχίζομαι)]: sich fortsetzen / fortgesetzt werden / weitergehen:

• και η ζωή συνεχίζεται  °  und das Leben geht weiter

• Όλη τη βδομάδα που ακολούθησε συνεχίστηκαν οι ανακρίσεις.  °  In der ganzen folgenden Woche gingen die Verhöre weiter (wurden die Verhöre fortgesetzt).

2. zur (unrichtigen?) Verwendung der aktiven Form in der Bedeutung "sich fortsetzen / fortgesetzt werden / weitergehen":

a) ΛΜΠ:

συνεχίζω: [...] (καταχρ. [= καταχρηστικά] για καταστάσεις, γεγονότα κ.λπ.) δεν παύω να βρίσκομαι σε εξέλιξη ή να επαναλαμβάνομαι – π.χ.:

• Κάθε μέρα παρκάρει μπροστά στην πόρτα μας· πόσο θα συνεχίσει αυτή η ιστορία;

(μέσ. [= μέση διάθεση] συνεχίζομαι)

b) ΛΚΝ (ohne kritische Unterscheidung zwischen aktiver und passiver Form):

συνεχίζω: [...] για φυσικό φαινόμενο ή για σωματική αντίδραση που δεν παρουσιάζει κάποια μεταβολή – π.χ.:

• Συνεχίζεται / συνεχίζει το κρύο / ο πόνος / ο πυρετός.

c) (weiteres) BS:

• Η ζέστη συνεχίζει για αρκετές εβδομάδες, [...]  °  Es bleibt wochenlang heiß, […]   [DF+GF aus: Menasse: Vienna]