τρόπος, ο

1. Grundbedeutungen:

- die Art / die Weise / die Art und Weise [etc.]

- [Pl. (= οι τρόποι)]: die Manieren

2. βρίσκω τρόπο να ... :

• πάλι οι εχθροί του βρήκαν τρόπο για να [...]  °  schafften es seine Feinde wiederum, […] zu […]    [GF+DF aus: Βασιλικός: Ζ]

3. με τρόπο  °  behutsam // mit Bedacht / unauffällig / diskret / dezent [etc.]:

4. με κάθε τρόπο  °  mit allen Mitteln / unter allen Umständen:

• Οι περισσότεροι προσπαθούσανε να παρατείνουνε με κάθε τρόπο τη διαμονή τους στο νοσοκομείο, για να μην ξαναγυρίσουνε στο μέτωπο.  °  Die meisten [der kranken bzw. verwundeten Soldaten] versuchten mit allen Mitteln, ihren Aufenthalt im Lazarett zu verlängern, damit sie nicht wieder an die Front mussten.   [GF+DF aus: Σωτηρίου: Χώματα]

• Πρέπει με κάθε τρόπο να σκεπάσουμε την υπόθεση.  °  Wir müssen die Angelegenheit unter allen Umständen vertuschen.   [Eigenübersetzung]

5. έχω έναν τρόπο:

• Αυτός ήξερε ιστορίες, με σημασία, κι είχε έναν τρόπο να τις λέει.  °  Der konnte Ge­schichten erzählen [GF: Der kannte Geschichten], die hatten auch Bedeutung, und er hatte eine besondere Art, sie zu erzählen.   [GF+DF aus: Μηλιώνης: Καλαμάς]

6. έχω τον τρόπο μου (με κάποιον):

• Έχεις τον τρόπο σου μαζί της, Φρεντ.  °  You certainly have a way with her, Fred.*  °  Du weißt, wie man mit kleinen Kindern [EF, GF: mit ihr] umgeht. [Ton] [bzw.] Du machst das wirklich gut mit ihr, Fred. [Untertitel] [Lob gegenüber dem Ehemann, nachdem es ihm gelungen ist, die Tochter zum Essen ihres Breis zu bewegen]   [GF (Untertitel), EF (Ton und Untertitel) + DF aus der Trickfilmserie "Familie Feuerstein"]

*[vgl.: to have a way with (children, animals etc.) = gut mit (Kindern, Tieren etc.) umgehen können {Pons, Leo}]

7. τρόπος του λέγειν  °  sozusagen  [Pons online] [etc.]:

• Η Μαρί Λασάλ ανεβαίνει στη σκηνή (τρόπος του λέγειν δηλαδή – υπάρχει μια μικρή εξέδρα και δυο μικρόφωνα λίγα μέτρα πιο μπροστά από μας) στις εννιά.  °  Marie LaSalle comes on stage (as it were – there is a little platform and a couple of micro­phones a few yards in front of us) at nine; […].  °  Marie LaSalle kommt [für ihren Auftritt als Sängerin im Pub] um neun auf die Bühne (wenn man das so nennen will – ein paar Meter vor uns befinden sich eine kleine Plattform und ein paar Mikrophone).  [Anm.: as it were = quasi, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, wenn man so will {Pons bzw. Leo}]   [GF, EF + DF aus: Hornby: High Fidelity]

• κι οι δυο γιαγιάδες μου ζουν ακόμα, τρόπος του λέγειν δηλαδή, αλλά δεν τις βλέπω ποτέ  °  both my grandmothers are still alive, if you can call it that, but I never see them  °  meine beiden Großmütter leben noch, wenn man das so nennen kann, aber ich sehe sie nie   [GF, EF + DF aus: Hornby: High Fidelity]

8. κατά έναν τρόπο  °  gewissermaßen   [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]

9. τρόπον τινά  °  gewissermaßen / in gewisser Weise:

• Υπάρχουν, τρόπον τινά, τρεις ευκαιρίες.  °  Es gebe [= gibt] gewissermaßen drei Mög­lich­keiten.  [GF+DF aus: Όσες φορές]

• [...] – της ζωής τρόπον τινά – [...]   °  [...] – des Lebens gewissermaßen – […]   [GF+DF aus: Όσες φορές]

• [...], άρα ήταν τρόπον τινά η αλλοτινή οικογενειακή ιδιοκτησία.  °  [...], also gewisser­maßen den ehemaligen Familienbesitz.  [DF+GF aus: Menasse: Vienna]

• Να, τούτος εδώ, είναι τρόπον τινά ατημέλητος· ωστόσο, απ’ το γιλέκο του κρέμεται χρυσή αλυσίδα, προφανώς ελβετικού ωρολογίου – [...].  °  [...]; der hier zum Beispiel [sc. dieser junge Mann, der im Ausland (in der Schweiz) studiert] ist in gewisser Weise ungepflegt, aber an seiner Weste hängt eine Goldkette – offensichtlich von einer Schweizer Uhr – […].   [GF+DF aus: Τριανταφύλλου: Εργοστάσιο]