AUSFÜHREN

1) [iS von: realisieren, durchführen]:

       a) εκτελώ (-είς):

• Ich habe Befehle ausgeführt.  °  Εξετέλεσα διαταγές.

• die [zahlreichen] Aufträge konnten [von den Unternehmen] nicht mit dem vorhandenen Personal ausgeführt (erledigt) werden  °  οι παραγγελίες δεν μπορούσαν να εκτελεστούν με το υπάρχον προσωπικό

• Die Bestellung (Der Auftrag) würde sofort ausgeführt werden.  °  Η παραγγελία θα εκτελούνταν αμέσως.

• Führen Sie die nachstehenden Rechenoperationen aus: A. 12·7 + 12·3 // B. 23·6 + 23·18 [Aufgabenstellung in einem Mathematik-Lehrbuch] ° 

°  Να εκτελέσετε τις παρακάτω πράξεις: A. 12·7 + 12·3 // B. 23·6 + 23·18

       b) Sonstiges:

• Es wird natürlich gut sein, wenn wir ihn [sc. den Mörder] fassen, bevor er dazukommt, das [von ihm ange­kün­digte] Verbrechen auszuführen.  °  Καλό θα είναι, βέβαια, να τον πιάσουμε πριν προλάβει να κάνει το έγκλημα.

• Den Elfmeter würde Nikos ausführen (schießen).  °  Το πέναλτι θα το χτυπούσε ο Νίκος.

• "Ausführen" [Befehl zB. bei der Installation von Computerprogrammen] [englisch: "Run"]  °  "Εκτέλεση"

• "Ausgeführt" [als Status einer Transaktion im Internet (zB. Versendung der bestellten Ware; Geld­überweisung)]  °  "Εκτελεσμένη" *  //  "επεξεργασμένο" **

*[so auf der Webseite der Online-Buchhandlung ianos.gr (bezogen auf den Ausdruck "παραγγελία")]

**[so auf der Webseite von moneybookers.com]

2) [jemanden zum Essen etc.]:

• Ich werde Sie zum Essen ausführen.  °  Θα σας βγάλω για φαΐ.

• Er [dieser Mann] wird Sie zum Essen ausführen.  °  Θα σας βγάλει έξω για φαγητό.

3) [einen Hund]:

• den Hund ausführen / den Hund "äußerln" führen / den Hund spazieren führen °  

°  βγάζω το σκυλί  //  βγάζω το σκύλο περίπατο  //  βγάζω το σκύλο βόλτα  ([bzw.] βγάζω βόλτα το σκύλο)  //  πηγαίνω ([bzw.] πάω) βόλτα το σκύλο

4) [Waren etc.]: s. exportieren