AUSFÜHRLICH

1) αναλυτικός, -ή, -ό:

• die ausführliche (die detaillierte) Beschreibung der Hinrichtungen [in dem Roman]  °  η αναλυτική περιγραφή των εκτελέσεων

2) διεξοδικός, -ή, -ό:

• Wenn du (einmal) einen Abend Zeit hast, Maria, könnten wir uns vielleicht (einmal) ausführlich über das Thema unterhalten.  °  Αν έχεις ένα βράδυ καιρό, Μαρία, θα μπορούσαμε ίσως να συζητήσουμε διεξοδικά για το θέμα.

• Alles Weitere [in dieser Angelegenheit] können Sie später ausführlicher [mit ihm] be­spre­chen.  °  Όλα τα υπόλοιπα θα μπορέσετε να τα συζητήσετε πιο διεξοδικά αργότερα.

3) λεπτομερής, -ής, -ές:

• Schön, dass du uns so ausführlich (so detailliert) von deiner Leidenschaft für Compu­ter erzählt hast.  °  Ωραία που μας μίλησες τόσο λεπτομερώς για το πάθος σου με τα κομπιούτερ.

4) εκτενής, -ής, -ές:

• Am Ende einer jeden Studie gibt es eine ausführliche Bibliographie.  °  Στο τέλος κάθε μελέτης υπάρχει εκτενής βιβλιογραφία.

• mit ausführlichen Meldungen (Berichten) in den Fernseh- und Radionachrichten­(sen­dun­gen) [wurde die Öffentlichkeit über diesen Vorfall informiert]  °  με εκτενείς αναφορές στα τηλεοπτικά και ραδιοφωνικά δελτία ειδήσεων

• Weiter unten [im Text] werde ich dir, wenn ich daran denke, ausführlicher über Dimi­tris' Lächeln [das ich jetzt nur erwähnt habe] erzählen.  °  Παρακάτω, αν το θυμηθώ, θα σου μιλήσω εκτενέστερα για το χαμόγελο του Δημήτρη.