FÜLLEN


1) γεμίζω ([= auch]: sich füllen):

• Die Straßen füllten sich mit Menschen – Männern und Frauen –, die mit Beutegut beladen waren.  °  Οι δρόμοι γέμισαν από ανθρώπους, άντρες και γυναίκες, φορτωμένους πλιάτσικο.


2) [(metaphorisch): eine Lücke]: αναπληρώνω:

• ... [das unerwartete Ausscheiden der bisherigen Minister] schafft wahrscheinlich eine Lücke in den ~Verfahrensabläufen, von der nicht sicher ist, dass sie in allen Fällen durch die Dynamik der neuen Verantwortlichen (aus)gefüllt werden kann  °  [...] πιθανόν να δημιουργήσει ένα κενό στις διαδικασίες, που δεν είναι βέβαιο ότι θα αναπληρωθεί σε όλες τις περιπτώσεις από τον δυναμισμό των νέων υπευθύνων


3) gefüllt:

• gefüllte Weinblätter [= "ντολμάδες"]  °  γεμιστά αμπελόφυλλα

• gefüllt mit: vgl. voller  

• das Füllen (das Befüllen) [zB. eines Gasanzünders mit Feuerzeuggas]  °  το γέμισμα


Weitere Wörter:

Vorher
  • FÜHRERHAUS, das... [eines Lkw] vgl. Fahrerhaus, das ...
  • FÜHRERSCHEIN, der... 1) [sei es für ein Auto, sei es für ein Motorrad]:...
  • FÜHRERSCHEIN+... • der Führerscheinkandidat (der Fahrschüler) ° ο υποψήφιος οδηγός (Pl.: οι υποψήφιοι οδηγοί) ...
  • FUHRMANN, der... vgl. Kutscher, der ...
  • FUHRPARK, der... = ο στόλος αυτοκινήτων ...
  • FÜHRUNG, die... 1) [als Tätigkeit iS von: das Leiten, das Befehligen]: a) η ηγεσία: • Ich wurde die Führung der Partei übertragen....
  • FÜHRUNGSKRAFT, die... = το στέλεχος [GF+DF aus: Pons online, Langenscheidt online und Hueber-Firma] [bzw....
  • FÜHRUNGSPOSITION, die... • die Übernahme der Führungspositionen [in der Partei] ° η ανάληψη των αρχηγικών θέσεων ...
  • FUHRWERK, das... = το ζωήλατο όχημα ...
  • FÜLLE, die... 1) [iS von: große Menge]: το πλήθος (bzw. η πληθώρα [= die Überfülle]):...
Nachher:
  • FÜLLER, der... vgl. Füllfeder, die ...
  • FÜLLFEDER, die... 1) η πένα: • eine Parker Füllfeder,...
  • FÜLLIG... 1) γεμάτος, -η, -ο: • etwas fülliger [kam die Frau von ihrem zweimonatigen Aufenthalt in der Nachbarstadt zurück] ° λίγο πιο γεμάτη 2) Sonstiges:...
  • FÜLLUNG, die... 1) [zB. als Inhalt eines Teigs]: η γέμιση: • ein Croissant mit Apfel-Füllung ° ένα κρουασάν με γέμιση μήλο [Anm.:...
  • FUND, der... = το εύρημα: • archäologische Funde [bei Ausgrabungen] ° αρχαιολογικά ευρήματα ...
  • FUNDAMENT, das... = το θεμέλιο ([bzw.] τα θεμέλια): • In den 50er-Jahren wurde in Deutschland das Fundament (der Grundstein) der so­zia­len Marktwirtschaft gelegt....
  • FUNDAMENTALISMUS, der... = ο φονταμενταλισμός [Anm.: φοντα- (nicht φουντα-)!...
  • FUNDAMENTALIST, der / FUNDAMENTALISTIN, die... 1) der Fundamentalist ° ο φονταμενταλιστής * 2) die Fundamentalistin ° η φονταμενταλίστρια * *[Anm.:...
  • FUNDAMENTALISTISCH... 1) [personenbezogen]: φονταμενταλιστής / φονταμενταλίστρια [Anm.: φοντα- (nicht φουντα-)!] 2) [sachbezogen]: φονταμενταλιστικός, -ή, -ό [Anm....