FÜHRUNG, die

1) [als Tätigkeit iS von: das Leiten, das Befehligen]:

       a) η ηγεσία:

• Ich wurde die Führung der Partei übertragen.  °  Tου ανατέθηκε η ηγεσία του κόμματος.

       b) η διοίκηση:

• die Unternehmensführung  °  η διοίκηση επιχειρήσεων

       c) η διεύθυνση:

• Die Führung (Leitung) eines großen Unternehmens erfordert Kenntnisse und Fähig­keiten.  °  H διεύθυνση μιας μεγάλης επιχείρησης απαιτεί γνώσεις και ικανότητες.

2) [Gesamtheit der Personen, die führen (leiten, befehligen)]:

       a) η ηγεσία

       b) η διοίκηση

3) [iS von: Spitzenposition (bei Wahlen, Wettkämpfen etc.]:

       a) [allgemein]: η πρώτη θέση

       b) in Führung liegen (= führen) [mediensprachlich oft: "die Nase vorn haben"]:

aa) προηγούμαι:

bb) πηγαίνω μπροστά:

• Bisher lagen wir in den Meinungsumfragen in Führung (voran) und verloren die Wah­len. (Bisher führten wir in den Meinungsumfragen …) Lassen wir einmal auch das Um­ge­kehr­te geschehen. [Aussage eine Partei­funktio­närs der "Νέα Δημοκρατία"]  °  Μέχρι τώρα πηγαίναμε μπροστά στις δημοσκοπήσεις και χάναμε τις εκλογές. Ας αφήσουμε να γίνει και μια φορά το αντίθετο.

               cc) κατέχω την πρώτη θέση [= wörtl.: den ersten Platz innehaben]

       c) in Führung gehen  °  περνώ πρώτος (-η, -ο)   [BS s. oben unter "in Führung liegen"]

4) Sonstiges:

• die Führung [zB. einer Schulklasse durch ein Museum]  °  η ξενάγηση

• Petros wurde vor einem Monat wegen guter Führung vorzeitig aus der Haft entlassen.  °  Ο Πέτρος αποφυλακίστηκε πρόωρα πριν από ένα μήνα, λόγω καλής διαγωγής.