FÜHLEN

1) [transitiv (iS von: empfinden / spüren)]:

       a) αισθάνομαι:

• ich fühle (ich empfinde) Freude / Kummer / Liebe / Hass  °  αισθάνομαι χαρά / λύπη / αγάπη / μίσος

• Ich fühle (Ich spüre), dass etwas passieren wird.  °  Αισθάνομαι ότι κάτι θα συμβεί.

       b) νιώθω:

• ich fühle (spüre) einen schrecklichen Schmerz am Rücken  °  νιώθω έναν τρομερό πόνο στην πλάτη

• ich fühle (spüre) eine schreckliche Müdigkeit  °  νιώθω τρομερή κούραση

2) [reflexiv]: sich fühlen:

       a) αισθάνομαι:

• Er fühlt sich verraten.  °  Αισθάνεται προδομένος.

• sie fühlt sich schuldig  °  αισθάνεται ένοχη

• Ich [weibl.] fühle mich nicht allein (einsam).  °  Δεν αισθάνομαι μόνη.

• Sie fühlte sich sehr allein (sehr einsam), sehr unglücklich.  °  Αισθανόταν πολύ μόνη, πολύ δυστυχισμένη.

• Ich fühle mich als Schüler einer Schule, in der ich meine Zeit verliere. [weil das Ausbildungsniveau dieser Schule so niedrig ist]  °  Αισθάνομαι μαθητής ενός σχολείου όπου χάνω τον καιρό μου.

• Ich [weibl.] fühle mich so allein (einsam). Nie(mals) zuvor habe ich mich so gefühlt.  °  Αισθάνομαι τόσο μόνη. Ποτέ πριν δεν ένοιωσα έτσι.

       b) νιώθω:

• Fühlen Sie sich müde?  °  Νιώθετε κουρασμένος;

• Sie fühlte sich verraten.  °  Ένιωθε προδομένη.

• Sie fühlte sich allein (einsam).  °  Ένιωθε μόνη.

• Fühlst du dich jetzt besser.  °  Νιώθεις καλύτερα τώρα;

• Und Nikos fühlte sich [in solchen Momenten] als der glücklichste Mensch der Welt.  °  Κι ένιωθε ο Νίκος ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος του κόσμου.

• Die meisten von uns [sc. der griechischen Bevölkerung] fühlen sich als Europäer.  °  Οι περισσότεροι από μας νιώθουμε Ευρωπαίοι.    [Anm.: νιώθουμε !]

• Ich verstehe (= Ich kann verstehen), wie [schlecht] sie sich [in dieser für Sie so schwie­rigen Lage] fühlen müssen.  °  Καταλαβαίνω πώς πρέπει να νιώθετε.

       c) Sonstiges:

• Sie [meine Schwester] fühlte sich am Schluss [sc. gegen Ende ihrer Beziehung mit Ihnen] so von Ihnen in die Enge getrieben, dass ich ihr damals zur Trennung geraten habe!  °  Στο τέλος είχε την αίσθηση ότι τη στριμώχνατε στη γωνία τόσο πολύ, που εγώ τότε τη συμβούλεψα να χωρίσετε!   [DF+GF aus: Hauptmann: Suche …]