FUGE, die

1) [Zwischenraum (Verbindungsraum) bei Platten, Fliesen etc.]:

a) ο αρμός:

• Sie versucht [beim Gehen] ständig, mit ihren hohen Absätzen auf die Mitte der Platte [sc. des Pflas­ter­­steins (auf der Straße)] aufzutreten und nicht in die Fugen zu geraten [wörtl.: zu fal­len].  °  Προσπαθεί συνεχώς να πατάει με τα ψηλά της τακούνια στο κέντρο της πλάκας και να μην πέφτει στους αρμούς.

b) Sonstiges:

• Der Boden [des Korridors] war mit großen weißen Platten ausgelegt. Mit einem Schrau­benzieher begann er an den Fugen zu kratzen [um anschließend eine Platte ab­zuhe­ben].  °  Το πάτωμα ήταν στρωμένο με μεγάλες λευκές πλάκες. Μ’ ένα κατσαβίδι άρχισε να ξύνει τις συνδέσεις.

2) [in der Musik]: η φούγκα

3) Sonstiges:

• ein ~aus den Fugen geratener Städtebau [z.B. in Griechenland]  °  μια αποδιοργανωμένη πολεοδομία