BERÜCHTIGT


1) διαβόητος, -η, -ο:

• ein berüchtigter Räuber  °  ένας διαβόητος ληστής   [Anm.: synonym: ένας περιβόητος ληστής]

• Das für seine Härte berüchtigte (berühmt-berüchtigte) Strafgesetz von Singapur [sieht vor …]  °  Διαβόητος για τη σκληρότητά του ο ποινικός νόμος της Σιγκαπούρης [προ­βλέπει ...]


2) περιβόητος, -η, -ο:

• ein berüchtigter Räuber  °  ένας περιβόητος ληστής   [Anm.: synonym: ένας διαβόητος ληστής]


Weitere Wörter:

Vorher
  • BERICHT, der... 1) η έκθεση: • der Jahresbericht [zB....
  • BERICHTEN... 1) ανακοινώνω: • Jeden Abend berichten (melden) die Kriegsberichterstatter Neuigkeiten von der Front. ° Κάθε βράδυ,...
  • BERICHTERSTATTUNG, die... 1) η ειδησεογραφία: • der Schwerpunkt der Sportberichterstattung wird sich auf [......
  • BERITTEN... [sc.: auf einem Pferd reitend] = έφιππος, -η, -ο: • Ihm folgte auf der Jagd [sc. bei seiner Jagdausübung] seine Frau, zu Pferde (beritten)....
  • BERLIN... = το Βερολίνο ...
  • BERLINER... 1) der Berliner / die Berlinerin [Person] ° ο Βερολινέζος / η Βερολινέζα 2) [Adjektiv – personenbezogen]: a) βερολινέζος / βερολινέζα b) του Βερολίνου:...
  • BERMUDAS, die... 1) [Inselgruppe im Atlantik] ° οι Βερμούδες (Akk.: τις Βερμούδες) 2) die Bermudas / die Bermudashorts ° η βερμούδα [Anm.: im Griechischen Singular!...
  • BERN... = η Βέρνη ...
  • BERNSTEIN, der... [Schmuckstein aus versteinertem Harz] = το κεχριμπάρι ...
  • BERSTEN... 1) σπάζω [bzw.] σπάω: • Wir hörten Glas bersten (zerbrechen). [als Folge der Explosion] ° Ακούσαμε γυαλιά να σπάζουν. 2) Sonstiges:...
Nachher:
  • BERÜCKSICHTIGEN... 1) λαμβάνω υπόψη (μου): • Anonyme [Leser-]Briefe werden nicht berücksichtigt. Ανώνυμα γράμματα δεν λαμβάνονται υπόψη. • Wenn man berücksichtigt,...
  • BERÜCKSICHTIGUNG, die... • unter Berücksichtigung (+ Gen.) [zB.: der vorgelegten Schriftsätze (fällt das Gericht folgendes Urteil: ...] ° λαμβάνοντας υπόψη (+ Akk....
  • BERUF, der... 1) το επάγγελμα: • Es ist aber ein Beruf, der auch seine an­genehmen Seiten hat [nämlich freie Zeit­einteilung etc.]....
  • BERUFEN... 1) sich berufen (auf) ° επικαλούμαι (+ Akk.):...
  • BERUFLICH... 1) επαγγελματικός, -ή, -ό: • Ihre berufliche Situation ° η επαγγελματική σας κατάσταση 2) [in der Frage:] "Was machst du (Was machen Sie) beruflich?":...
  • BERUFS+... A) [allgemein]: 1) επαγγελματικός, -ή, -ό 2) Sonstiges [für BSe s. die entsprechenden Vokabel ("Berufsausbildung, die", "Berufserfahrung, die",...
  • BERUFSAUSBILDUNG, die... = η επαγγελματική εκπαί­δευση // η επαγγελματική κατάρτιση ...
  • BERUFSERFAHRUNG, die... [die ein Stellenbewerber aufweist] = η επαγγελματική εμπειρία * [bzw....
  • BERUFSLEBEN, das... = η επαγγελματική ζωή:...