BERUF, der


1) το επάγγελμα:

• Es ist aber ein Beruf, der auch seine an­genehmen Seiten hat [nämlich freie Zeit­einteilung etc.].

Είναι όμως ένα επάγγελμα που έχει και τις βολικές του πλευρές.

• Was ist Ihr Beruf? (Was sind Sie von Beruf? / Was für einen Beruf haben Sie?) – [Ant­wort:] Sekretärin.

Ποιο είναι το επάγγελμά σας; – Γραμμα­τέας.

• Nikos fragte mich, was für einen Beruf ich habe (ausübe).

Ο Νίκος με ρώτησε τι επάγγελμα κάνω.

• T. Stamatakis, Mathematiker von Beruf, [...]

ο Τ. Σταματάκης, μαθηματικός στο επάγγελμα, [...] *

• Werbekaufmann von Beruf ist der Präsi­dent ...[der Fa. XY]

Διαφημιστής είναι στο επάγγελμα ο πρόε­δρος [...] *

• Hr. Vasilis Mitakidis, von Beruf Rechts­anwalt, [...]

Ο κ. Βασίλης Μητακίδης, δικηγόρος το επάγγελμα, [...] **

• Anna war von Beruf Lehrerin.

Η Άννα ήταν δασκάλα το επάγγελμα. **

 *[Anm.: στο] // **[Anm.: το ]


2) η ειδικότητα:

• Was bist du von Beruf? [Aha] Rechts­anwalt. Schön, du wirst das Sekretariat überneh­men. [Einteilung eines Rekruten beim Wehrdienst]

Τι ειδικότητα έχεις εσύ; Δικηγόρος. Ωραία, θα αναλάβεις τη γραμματεία.

• Einer der bestbezahlten Berufe ist der Beruf des Zahntechnikers.

Μια από τις πιο καλοπληρωμένες ειδικό­τητες είναι η ειδικότητα του οδοντοτεχνίτη.


3) [speziell zwecks Frage nach dem ausgeübten Beruf]:

a) Konstruktion mit δουλειά:

• Was ist Ihr Beruf? (Was sind Sie von Beruf? / Was haben Sie für einen Beruf?) – [Ant­wort:] Sekretärin.  °  Τι δουλειά κάνετε; – Γραμματέας.

• Was für einen Beruf hat Stelios? (Was ist Stelios von Beruf?) – [Ant­wort:] Bäcker.  °  Ο Στέλιος τι δουλειά κάνει; – Φούρναρης.

b) Konstruktion mit ασχολούμαι:

• Was bist du von Beruf? (Was machst du beruflich?)  //  Was sind Sie von Beruf? (Was machen Sie beruflich?)  °  Με τι ασχολείσαι;  //  Με τι ασχολείστε;

[Anm.: synonym: Τι δουλειά κάνεις; // Τι δουλειά κάνετε;]


Weitere Wörter:

Vorher
  • BERITTEN... [sc.: auf einem Pferd reitend] = έφιππος, -η, -ο: • Ihm folgte auf der Jagd [sc. bei seiner Jagdausübung] seine Frau, zu Pferde (beritten)....
  • BERLIN... = το Βερολίνο ...
  • BERLINER... 1) der Berliner / die Berlinerin [Person] ° ο Βερολινέζος / η Βερολινέζα 2) [Adjektiv – personenbezogen]: a) βερολινέζος / βερολινέζα b) του Βερολίνου:...
  • BERMUDAS, die... 1) [Inselgruppe im Atlantik] ° οι Βερμούδες (Akk.: τις Βερμούδες) 2) die Bermudas / die Bermudashorts ° η βερμούδα [Anm.: im Griechischen Singular!...
  • BERN... = η Βέρνη ...
  • BERNSTEIN, der... [Schmuckstein aus versteinertem Harz] = το κεχριμπάρι ...
  • BERSTEN... 1) σπάζω [bzw.] σπάω: • Wir hörten Glas bersten (zerbrechen). [als Folge der Explosion] ° Ακούσαμε γυαλιά να σπάζουν. 2) Sonstiges:...
  • BERÜCHTIGT... 1) διαβόητος, -η, -ο: • ein berüchtigter Räuber ° ένας διαβόητος ληστής [Anm.: synonym:...
  • BERÜCKSICHTIGEN... 1) λαμβάνω υπόψη (μου): • Anonyme [Leser-]Briefe werden nicht berücksichtigt. Ανώνυμα γράμματα δεν λαμβάνονται υπόψη. • Wenn man berücksichtigt,...
  • BERÜCKSICHTIGUNG, die... • unter Berücksichtigung (+ Gen.) [zB.: der vorgelegten Schriftsätze (fällt das Gericht folgendes Urteil: ...] ° λαμβάνοντας υπόψη (+ Akk....
Nachher:
  • BERUFEN... 1) sich berufen (auf) ° επικαλούμαι (+ Akk.):...
  • BERUFLICH... 1) επαγγελματικός, -ή, -ό: • Ihre berufliche Situation ° η επαγγελματική σας κατάσταση 2) [in der Frage:] "Was machst du (Was machen Sie) beruflich?":...
  • BERUFS+... A) [allgemein]: 1) επαγγελματικός, -ή, -ό 2) Sonstiges [für BSe s. die entsprechenden Vokabel ("Berufsausbildung, die", "Berufserfahrung, die",...
  • BERUFSAUSBILDUNG, die... = η επαγγελματική εκπαί­δευση // η επαγγελματική κατάρτιση ...
  • BERUFSERFAHRUNG, die... [die ein Stellenbewerber aufweist] = η επαγγελματική εμπειρία * [bzw....
  • BERUFSLEBEN, das... = η επαγγελματική ζωή:...
  • BERUFSTÄTIG... 1) εργαζόμενος, -η, -ο: • die berufstätigen Frauen ° οι εργαζόμενες γυναίκες 2) berufstätig sein ° εργάζομαι (= arbeiten): • Familien,...
  • BERUFSTÄTIGER (der Berufstätige) / BERUFSTÄTIGE, die... 1) der Berufstätige ° ο εργαζόμενος:...
  • BERUFSTÄTIGKEIT, die... • die zunehmende Berufstätigkeit der Frauen ° η αυξανόμενη επαγγελματική απασχόληση των γυναικών • Anm.: vgl. auch Erwerbstätigkeit,...