BESEITIGEN


1) εξαφανίζω:

• er beginnt also, die Spuren des Verbrechens [sc. des Mordes] zu beseitigen [zB. in­dem er Dinge auf ihren gewohnten Platz stellt, das Badezimmer von Blutspuren säubert etc.]  °  αρχίζει λοιπόν να εξαφανίζει τα ίχνη του εγκλήματος

• [...] damit sie [nach dem begangenen Mord] eine Spur beseitigen (vernichten)  °  για να εξαφανίσουν ένα ίχνος

• Es beseitigt (Kopf-)Schuppen. [sc.: dieses Haarshampoo]  °  Εξαφανίζει την πιτυρίδα.


2) αφαιρώ (-είς) [= entfernen]


3) καταργώ (-είς) [= abschaffen; entfernen]:

• die sozialen Klassen werden [im Rahmen des Faschings (vorübergehend)] beseitigt (abgeschafft)  °  καταργούνται οι κοινωνικές τάξεις


4) (επι)διορθώνω [= (einen Defekt) beheben]:

• die Ursache, die die Überhitzung [des Heizstrahlers] hervorruft, beseitigen (beheben)  °  διορθώνω την αιτία που προκαλεί την υπερθέρμανση

• und diesen Schaden [sc. lose Dachschindel infolge eines Sturms] musste ich mög­lichst bald beseitigen (beheben / ausbessern / reparieren)  °  κι αυτή τη ζημιά έπρεπε το συντομότερο δυνατό να την επιδιορθώσω


5) Sonstiges:

• beseitigen [zB. einen Missstand durch Maßnahmen]  °  αναιρώ (-είς)

• Ich habe Sie als ein Hindernis auf meinem Weg [zur Verwirklichung meiner Pläne] be­trachtet. Und ich musste es auf jede [mögliche] Weise beseitigen; auf statthafte oder un­statthafte.  °  Σας έβλεπα σαν ένα εμπόδιο στο δρόμο μου. Κι έπρεπε να το εξουδετερώσω, με κάθε τρόπο· με θεμιτόν ή αθέμιτο.

• es wurden alle Hindernisse für den Beitritt [Schwedens zur EU] beseitigt  °  ήρθησαν όλα τα εμπόδια για την ένταξη

• Wenn ...[bis Fristablauf] der Mangel (Fehler) [des Fahrzeuges (welcher zB. die Ver­kehrs­sicherheit beeinträchtigt, übermäßig Lärm oder Abgase verursacht, etc.)] nicht behoben (beseitigt) wurde, [...]  °  Αν [...] δεν έχει αποκατασταθεί το ελάττωμα [...] *

• Das Wichtigste ist, dass der Schaden und das Unrecht, das es zu Lasten der Schüler gegeben hat, beseitigt (gutgemacht) wird. [Aussage eines Lehrerfunktionärs (und damit verbundene Forderung nach Neubenotung sämtlicher Prüfungsarbeiten durch ande­re Prüfer), nachdem die Manipu­la­tion der Benotung einiger Prüfungsarbeiten be­kannt geworden war]  °  Το μείζον είναι να αποκατασταθεί η ζημιά και η αδικία που έγινε εις βάρος των μαθητών. *

*[Anm.: Folgt man der Auffassung von Α. Παππάς, so ist die Verwendung des Wortes "αποκαθιστώ / αποκατασταίνω" hier wohl falsch, weil sie zum Ausdruck bringt, dass der Mangel bzw. der Schaden und das Unrecht wiederhergestellt würden (vgl. Ανδρέας Παππάς: Υπο-γλώσσια Β', S 163 f.). // Lt. einschlägigem BS im ΛΜΠ dürfte die Verwendung hingegen korrekt sein.]


Weitere Wörter:

Vorher
  • BESCHULDIGEN... 1) κατηγορώ (-είς): • Paulus [Apostel] wird [von seinen Zeitgenossen] beschuldigt (Paulus wird vorgewor­fen),...
  • BESCHWERDE, die... 1) [Rechtsinstrument]: η προσφυγή:...
  • BESCHWERDEFÜHRER, der / BESCHWERDEFÜHRERIN, die... 1) der Beschwerdeführer ° ο προσφεύγων: (Gen.: του προσφεύγοντος // Pl.: οι προσφεύγοντες / Gen.:...
  • BESCHWEREN... 1) sich beschweren: a) παραπονιέμαι (-ιέσαι) [bzw.] παραπονούμαι (-είσαι): • Ein Kunde hat sich beschwert. ° Ένας πελάτης παραπονέθηκε....
  • BESCHWICHTIGEN... = καθησυχάζω ...
  • BESCHWICHTIGUNG, die... vgl. Verharmlosung, die ...
  • BESCHWICHTIGUNGS+... • die Beschwichtigungsversuche [gegenüber einer empörten Person] ° οι απόπειρες κατευνασμού ...
  • BESCHWINDELN... (anschwindeln) • Es war mir unangenehm, ihn zu beschwindeln (anzuschwindeln), ihm zu sagen, dass der Roman fast fertig sei,...
  • BESCHWÖREN... 1) [iS von: inständig bitten, anflehen]: εξορκίζω: • Ich beschwöre dich [= Ich bitte dich inständig] ......
  • BESEHEN... [sc. jemanden bzw. etwas genau/prüfend anschauen] vgl. mustern ...
Nachher:
  • BESEITIGUNG, die... 1) η εξάλειψη // η απάλειψη:...
  • BESEN, der... = η σκούπα: • ein Besen mit einem langen Stiel ° μια σκούπα με μακρύ κοντάρι ...
  • BESENSTIEL, der... = το σκουπόξυλο ...
  • BESESSEN... • von der Arbeit besessen / ein "Arbeitstier" [wörtl.: arbeitswütig] ° εργασιομανής, ‑ής,...
  • BESESSENHEIT, die... • die Besessenheit von der Arbeit / die Arbeitswut ° η εργασιομανία ...
  • BESETZEN... 1) [Gebäude; Sitzplätze]: καταλαμβάνω (Stamm II: να καταλάβω): • Ich schlage vor, dass wir [= die Häftlinge] uns organisieren....
  • BESETZER, der / BESETZERIN, die... 1) der Besetzer ° ο καταληψίας: • die kurdischen Besetzer [zB....
  • BESETZT... 1) [ein Sitzplatz etc.; ein Haus, ein Territorium]: a) κατειλημμένος, -η, -ο: • Ist dieser Platz besetzt?...
  • BESETZTZEICHEN, das... [beim Telefonieren] = το σήμα κατάληψης ...