BESUCHSZEIT, die


1) το επισκεπτήριο:

• Die Besuchszeit [im Spital] endet um 8:00. Ich hab's eilig. (Ich muss mich be­ei­len.) [um noch rechtzeitig hin­zukom­men]

Tο επισκεπτήριο τελειώνει στις 8:00. Βιά­ζομαι.

• Eine Krankenschwester kam [ins Spitals­zimmer] herein, um [den Besuchern] zu sagen, dass die Be­suchs­zeit zu Ende war.

Μια νοσοκόμα μπήκε να πει ότι το επισκε­πτήριο είχε τελειώσει.

• Er traf eine Viertelstunde vor (dem Be­ginn) der [wörtl.: früher als die] Besuchszeit [im Spital] ein.

Έφτασε ένα τέταρτο νωρίτερα από το επισκεπτήριο.

• Dort drinnen [in dieser Abteilung des Spitals] hielt niemand die Besuchszeiten ein (hielt sich niemand an die Besuchs­zeiten).

Εκεί μέσα κανείς δεν τηρούσε το επισκε­πτήριο.


2) Sonstiges:

• Es war Besuchszeit. [im Spital]  °  Ήταν η ώρα του επισκεπτηρίου.

• die Besuchszeit(en) [zB. in einem Spital]  °  οι ώρες επίσκεψης [bzw.] οι ώρες επισκέψεων


Weitere Wörter:

Vorher
  • BESTRAFUNG, die... 1) η τιμωρία 2) Sonstiges: • Alternativen zur Bestrafung (zur Verhängung einer Strafe) [zB....
  • BESTREBEN, das [bzw.] BESTREBUNG, die... = η επιδίωξη: • Unser Bestreben (Unser Ziel) ist (es), eine Gemeinschaft aufzubauen,...
  • BESTREICHEN... = αλείφω:...
  • BESTREITEN... 1) [iS von: leugnen / abstreiten]: αρνούμαι [bzw. (lt. ΛΜΠ alltagssprachlich):] αρνιέμαι: • Alle Angeklagten bestreiten (leugnen) ihre Schuld....
  • BESTREUEN... 1) πασπαλίζω: • Ich bestreue alles [sc. den Milchreis samt Mandarinenstückchen am Teller] mit Zucker und Zimt. ° Τα πασπαλίζω όλα με ζάχαρη και κανέλα....
  • BESTÜRZT... • Mama und Papa waren ~bestürzt. [als ich ihnen mitteilte, dass wir noch länger im Aus­land bleiben würden] ° Η μαμά και ο μπαμπάς αναστατώθηκαν....
  • BESUCH, der... 1) [allgemein:] η επίσκεψη:...
  • BESUCHEN... Übersicht: 1) [allgemein (iS von: jemandem einen Besuch abstatten)] 2.1) (jemanden) besuchen kommen / [bzw. auch nur:] (jemanden) besuchen 2....
  • BESUCHER, der / BESUCHERIN, die... 1) der Besucher: a) [allgemein:] ο επισκέπτης b) [eines Lokals]: ο θαμώνας:...
  • BESUCHSBESTÄTIGUNG, die... [über die Teilnahme an einem Seminar] s. unter Teilnahme+ ("die Teilnahme­bestätigung") ...
Nachher:
  • BETÄTIGEN... 1) [transitiv]: (etwas) betätigen:...
  • BETÄTIGUNG, die... 1) [allgemein]: a) η δραστηριότητα [BSe s. unter Aktivität, die (Z 1)] b) η δράση [BSe s. unter Aktivität,...
  • BETÄTIGUNGSFELD, das... = το πεδίο δράσεως: • Athen gab (bot) ihm ein größeres Betätigungsfeld [für seine Gaunereien]....
  • BETÄUBEN... = ναρκώνω: • mehr betäubt von der Hitze [im nächtlichen Zimmer] und von der Erschöpfung als schlafend [männl....
  • BETÄUBUNG, die...BETÄUBUNG,...
  • BETÄUBUNGS+... • die Betäubungsspritze [zB. beim Zahnarzt] ° η αναισθητική ένεση ...
  • BETEILIGEN... 1) sich beteiligen: a) συμμετέχω:...
  • BETEILIGUNG, die... = η συμμετοχή: • Die (Wahl-)Beteiligung wurde auf 73% geschätzt. ° Η συμμετοχή υπολογιζόταν σε 73%....
  • BETEILIGUNGS+... • Beteiligungserträge [Bilanzposition] ° Έσοδα από Συμμετοχές ...