BETÄTIGEN

1) [transitiv]: (etwas) betätigen:

• einen [Licht-]Schalter betätigen  °  γυρίζω ένα διακόπτη

• ich betätige den rechten Blinker [des Autos]  °  ανάβω το δεξί φλας

• wenn du nicht schläfst, betätige die Zunge, die Beine, die Hände, den Verstand [sc.: sei aktiv]  °  αν δεν κοιμάσαι, δούλευε τη γλώσσα, τα πόδια, τα χέρια, το μυαλό

2) [reflexiv]: sich betätigen:

• er verspürte das Bedürfnis, sich künstlerisch zu betätigen [wörtl.: ... (irgend)eine künstlerische Aktivität zu ent­fal­ten] [deshalb begann er zu fotografieren]  °  αισθάνθηκε την ανάγκη ν’ αναπτύξει κάποια καλλιτεχνική δραστηριότητα

• Wer sich körperlich betätigt, schwitzt, folglich verliert sein Organismus [wörtl.: verliert er von seinem Organismus] Flüssigkeit.  °  Όποιος ασκείται ιδρώνει, άρα χάνει υγρά από τον οργανισμό του.