BETEILIGEN

1) sich beteiligen:

a) συμμετέχω:

• sich an den Kosten [einer Maßnahme] beteiligen  °  συμμετέχω στα έξοδα

• sie beteiligen sich an einem Streik / sie nehmen an einem Streik teil  °  συμμετέχουν σε απεργία

• Bisher konnten sie [sc. Zeitungsherausgeber] sich nur mit einem Prozentsatz bis 20% am Kapital eines Fern­seh­kanals beteiligen.  °  Ως τώρα μπορούσαν να συμμετέχουν με ποσοστό μόνο ως 20% στο κεφάλαιο ενός τηλεοπτικού καναλιού.

• dass ich mich an ihrer Unterhaltung beteilige  °  να συμμετάσχω στην κουβέντα τους

b) Sonstiges:

• er hatte nicht die geringste Absicht, sich am [Karten-]Spiel zu beteiligen (am Spiel teil­zu­nehmen)  °  δεν είχε την παραμικρή πρόθεση να λάβει μέρος στο παιχνίδι

2) beteiligt sein:

a) συμμετέχω:

• die natürlichen Personen, die an diesen Gesellschaften [ΟHGs, KGs] beteiligt sind  °  τα φυσικά πρόσωπα που συμμετέχουν στις εταιρείες αυτές

b) Sonstiges:

• er [sc. der Geschäftsführer des Unternehmens] ist am Gewinn [wörtl.: an den Gewin­nen] (prozentuell) beteiligt  °  έχει ποσοστά από τα κέρδη