BETREIBEN
1) [iS von: als Energiequelle den Antrieb liefern]:
a) κινώ (-είς):
• Autos, die mit Elektrizität, Alkohol, Gas oder Wasserstoff betrieben werden [statt mit Benzin] ° αυτοκίνητα που κινούνται με ηλεκτρισμό, οινόπνευμα, αέριο ή υδρογόνο
b) Sonstiges (Ableitungen von κινώ):
• die benzinbetriebene Kettensäge ° το βενζινοκίνητο αλυσοπρίονο
2) [iS von: ein Geschäft führen]: λειτουργώ (-είς):
• Das [italienische Textilhandels-]Unternehmen Zara betreibt schon 7 Geschäfte [in Griechenland] und bereitet sich darauf vor, auch an anderen zentralen Punkten (welche) zu eröffnen. ° Η επιχείρηση Zara λειτουργεί ήδη 7 καταστήματα και ετοιμάζεται να ανοίξει και σε άλλα κεντρικά σημεία.
3) [iS von: praktizieren, durchführen, anwenden, verfolgen]: ακολουθώ (-είς*):
*[mündlich und in der Literatur auch: -άς]
• eine Regierung, die 15 Jahre lang eine falsche Wirtschaftspolitik betrieb (praktizierte / verfolgte) ° μια κυβέρνηση που επί 15 χρόνια ακολούθησε μια λαθεμένη οικονομική πολιτική
4) [iS von: vorantreiben]: προωθώ (-είς):
• Allen voran betrieben die USA die Entwicklung ihrer Atomwaffen. / Allen voran trieben die USA die Entwicklung ihrer Atomwaffen voran. ° Πρώτες απ’ όλους οι ΗΠΑ προώθησαν την εξέλιξη των πυρηνικών τους όπλων.
Weitere Wörter:
- BETRACHTUNG, die... 1) η παρατήρηση 2) Sonstiges: • Bei genauerer Betrachtung [des Themas] [wörtl.: Wenn wir aufmerksamer betrachten] werden wir feststellen,...
- BETRACHTUNGSWEISE, die... vgl. Sichtweise, die ...
- BETRAG, der... = το ποσό: • ein Betrag von 60....
- BETRAGEN [Verb]... 1) ανέρχομαι σε: • Der Preis [dieser Ware] beträgt […] Euro. Η τιμή ανέρχεται στα [...] ευρώ....
- BETRAGEN, das... [sc. das Benehmen, das Verhalten] = η διαγωγή ...
- BETRAUERN... = θρηνώ (-είς): • sie betrauerte (sie trauerte um) ihre verlorene [iS von:...
- BETRÄUFELN... = ραντίζω: • mit Zitronensaft beträufeln [zB. Tomatenstücke] ° ραντίζω με χυμό λεμονιού ...
- BETREFF, der... • "Betreff: [...]" [Eingabezeile im Kopf einer E-Mail] ° "Θέμα: [...]" ...
- BETREFFEN... 1) αφορώ (-άς): • Themen [in dem Buch], die die griechische Kultur betreffen ° θέματα που αφορούν τον ελληνικό πολιτισμό • Etwas,...
- BETREFFENDER, -e, -es... [iS von: in Rede stehender, -e, -es] 1) ο (η, το) εν λόγω: • zu der betreffenden (in Rede stehenden) Zeit [sc. jene,...
- BETRETEN [Adjektiv/Adverb]... [= verlegen] 1) αμήχανος, -η, -ο 2) Sonstiges: • es herrschte betretenes Schweigen ° επικρατούσε σιωπή αμηχανίας [GF+DF aus:...
- BETRETEN [Verb]... 1) μπαίνω (+ σε):...
- BETRETUNGSVERBOT, das... [iS von: Hausverbot] = η απαγόρευση εισόδου ...
- BETREUEN... 1) φροντίζω 2) Sonstiges: • das Betreuen: vgl. Betreuung, die ...
- BETREUER, der / BETREUERIN, die... …. ...
- BETREUUNG, die... 1) η φροντίδα:...
- BETRIEB, der... Übersicht: 1) [iS von: das Unternehmen] 2) [iS von: Betriebsstätte (z.B. Werk) (eines Unternehmens)] 3) [iS von: Tätigkeit bzw....
- BETRIEBLICH... = επιχειρησιακός, -ή, -ό:...
- BETRIEBSARZT, der... = o γιατρός εργασίας // ο ιατρός επιχείρησης ...