BLATT, das

1) [einer Pflanze]:

a) το φύλλο:

• die Blätter [zB. eines Baums]  °  τα φύλλα

• die Teeblätter  °  τα φύλλα του τσαγιού

b) Sonstiges:

• Blütenblätter  °  πέταλα λουλουδιών

2) [Papier]:

a) το φύλλο:

• ein Blatt Papier  °  ένα φύλλο χαρτί  [bzw.]  ένα φύλλο χαρτιού

• ich hätte gern ein paar Blätter Papier  °  θα ήθελα λίγα φύλλα χαρτί

b) το χαρτί (= das Blatt Papier):

• das Blatt Papier (den Zettel) [vom (Schreib-)Block] abreißen  °  κόβω το χαρτί

• er nimmt aus seiner Tasche ein zusammengefaltetes Blatt Papier (einen zusammen­ge­falteten Zettel) [auf dem sich eine Schriftprobe des gesuchten Kriminellen befindet]  °  βγάζει από την τσέπη του ένα διπλωμένο χαρτί

c) η κόλλα:

• ein (DIN-)A4-Blatt  °  μια κόλλα A4

3) Sonstiges:

• wenn er ein gutes Blatt hatte [beim Kartenspielen]  °  όταν είχε καλό φύλλο

• Giannis ~nimmt sich kein Blatt vor den Mund. / Giannis ~hält mit seiner Meinung nicht hinter dem Berg. [sc.: er äußert unverhohlen, unver­blümt, offen seine Meinung]  °  Ο Γιάννης δεν μασάει τα λόγια του.