BLAUHELM, der
[Soldat einer UNΟ-Friedenstruppe]
= ο κυανόκρανος
(Pl.: οι κυανόκρανοι / των κυανοκράνων / τους κυανόκρανους)
Weitere Wörter:
Vorher
- BLASMUSIK, die... • Am Schluss hört man Blasmusik. ° Στο τέλος ακούγεται μουσική από πνευστά. ...
- BLASMUSIK+... • das Blas(musik)orchester ° η ορχήστρα πνευστών • die (Blech-)Blas(musik)kapelle [zB....
- BLASPHEMIE, die... = η βλασφημία: • Der Dichter (der Ausdruck klingt hier [in Anbetracht des dilettantischen Gedichts] wie Blasphemie) [......
- BLASROHR, das... [welches zB. Eingeborene in Südostasien verwenden] = το φυσοκάλαμο ...
- BLASS... • Sie [sc. Anna] war totenblass, sie war seit Monaten nicht mehr in der Sonne gewesen. ° Ήταν κατάχλωμη / κατάχλομη, δεν την είχε δει ήλιος για μήνες....
- BLÄSSE, die... • die Blässe ihres [sc. Marias] Gesichts ° η χλωμάδα του προσώπου της ...
- BLATT, das... 1) [einer Pflanze]: a) το φύλλο: • die Blätter [zB. eines Baums] ° τα φύλλα • die Teeblätter ° τα φύλλα του τσαγιού b) Sonstiges:...
- BLATTEINZUG, der... [zB. bei einem Fax-Gerät] vgl. Einzug, der ...
- BLÄTTERN... = ξεφυλλίζω: • Heute morgen blätterte ich in meinem Tagebuch. ° Σήμερα το πρωί ξεφύλλισα το ημερολόγιό μου. * • […], fragte meine Schwester gelangweilt,...
- BLAU... 1) μπλε: • der blaue Anzug [getragen zB....
Nachher:
- BLAULICHT, das... • mit den Blaulichtern [der Polizeifahrzeuge], die unaufhörlich blinkten ° με τα μπλε φλας να αναβοσβήνουν ακατάπαυστα [bzw....
- BLAZER, der... = το σακάκι ...
- BLECH+... • ein Blechnapf mit Wasser [in der Gefängniszelle] ° ένα τσίγκινο τάσι με νερό [DF+GF aus: Bachmann: Malina] • das ~Blechtischchen [wie es zB....
- BLECHLAWINE, die... • eine Blechlawine [sc. ein großer Autostrom] ° ένας καταιγισμός λαμαρίνας * // μια συρροή αυτοκινήτων ** *[DF+GF aus: Ditfurth:...
- BLEI, das... = ο μόλυβδος [wissenschaftlich] // το μολύβι [alltagssprachlich] ...
- BLEIBE, die... vgl. Unterkunft, die ...
- BLEIBEN... Übersicht: 1) μένω 2) παραμένω 3) [nur iS von: noch nicht weggehen]: κάθομαι 4) Sonstiges 1) μένω (St. II: να μείνω): • Ich bleibe nicht lange....
- BLEIBEND... [zB. ein Schaden] 1) μόνιμος, -η, -ο: • bleibende (dauernde) Schäden im Gehirn ° μόνιμες βλάβες στον εγκέφαλο 2) Sonstiges:...
- BLEIBENLASSEN... (nunmehr auch: bleiben lassen) 1) (τα) παρατώ (-άς): • Es war ein heißer Tag, und bald ließ er das Schreiben [an seinem neuen Buch] bleiben und .....