BLAU

1) μπλε:

• der blaue Anzug [getragen zB. als eher elegante Kleidung bei einem Spaziergang]  °  το μπλε σύνολο

• ihr blaues Seidenkleid mit den weißen Tupfen  °  το μπλε μεταξωτό φόρεμά της με τις άσπρες βούλες

2) γαλάζιος, -α, -ο [+ Ableitungen]:

• Ich zog das blaue Kleid an und die Schuhe, die dazupassten.  °  Φόρεσα το γαλάζιο φόρεμα και τα παπούτσια που του ταίριαζαν.

• Sie ist eine sehr hübsche Frau, […] mit langem blondem Haar und Augen blau wie das Meer.  °  Είναι μια πολύ όμορφη γυναίκα, [...] με μακριά ξανθά μαλλιά και μάτια γαλάζια σαν τη θάλασσα.

• blau-grüne Augen  °  γαλαζοπράσινα μάτια

3) γαλανός, -ή, -ό [+ Ableitungen]:

• Petros sah sie [= die Frau] mit seinen blauen Babyaugen an, die diese Farbe sein gan­zes Leben lang behalten sollten.  °  Ο Πέτρος την κοίταξε με τα μωρουδίστικα γαλανά μάτια του, που έμελλαν να κρατήσουν αυτό το χρώμα όλη του τη ζωή.

• der tiefblaue Himmel  °  ο βαθυγάλανος ουρανός

• der Himmel war ~strahlend blau / ~tiefblau  °  ο ουρανός ήταν καταγάλανος

4) [Verfärbung von Körperregionen als Folge von Stößen, Schlägen oder Stürzen]:

       a) das blaue Auge:

• ich hoffe, kein blaues Auge zu bekommen  °  ελπίζω να μη μελανιάσει το μάτι μου

• mit einem blauen Auge herumlaufen [als Folge einer Prügelei]  °  τριγυρνώ με μαυρισμένο μάτι

       b) der blaue Fleck [als Folge eines Schlages, Stoßes oder Sturzes]:

aa) η μελανιά:

• ich habe [als Folge des Autounfalls] nur ein paar blaue Flecken  °  έχω μόνο κάτι μελανιές

bb) o μώλωπας:

• Ich habe [als Folge des Sturzes in den Straßengraben] nur ein paar blaue Flecken (Blutergüsse).  °  Δεν έχω παρά μερικούς μώλωπες.

[bzw.]

• Petros [Kleinkind] hat [vom Spielen] einen großen blauen Fleck am Bein.  °  Ο Πέτρος έχει έναν μεγάλο μπλε μώλωπα στο πόδι.   [Anm.: μπλε + μώλωπα(ς) !]