DECKE, die


1) [mit der man sich im Bett zudeckt]  °  η κουβέρτα  //  το σκέπασμα     [synonym]


2) die (Zimmer-)Decke / der Plafond  °  το ταβάνι  //  η οροφή *    [synonym]

*[Anm.: οροφή hat auch die Bedeutung "Dach"]

• Die linke Wand [des Zimmers] ist bis zur Decke mit Spiegeln verkleidet.  °  Ο αριστερός τοίχος είναι ντυμένος μέχρι το ταβάνι με καθρέφτες.


Weitere Wörter:

Vorher
  • DEAKTIVIEREN... = απενεργοποιώ (-είς): • Wenn Sie [im Textverarbeitungsprogramm "Word"] die Optionen der Rechtschreib- und (der) Grammatikprüfung deaktivieren,...
  • DEAKTIVIERUNG, die... = η απενεργοποίηση: • die Aktivierung oder Deaktivierung [zB....
  • DEBAKEL, das... vgl. Desaster, das ...
  • DEBATTE, die... = η συζήτηση: • Bevor wir die [Parlaments-]Debatte beginnen, möchte ich [= der Vorsitzende] Sie alle bitten,...
  • DEBILER (der Debile)... • die Debilen [als Fachausdruck für Personen mit leichtgradiger geistiger Behinderung / engl.: educable, franz.:...
  • DEBITKARTE, die... s. Bankomatkarte, die ...
  • DEBÜT, das... = το ντεμπούτο: • sein Filmdebüt [sc....
  • DEBÜTALBUM, das... [sc. die erste CD, die ein Sänger herausbringt] = το ντεμπούτο album ...
  • DEBÜTIEREN... [zB. als Sänger] = ντεμπουτάρω ...
  • DECK, das... [eines Schiffes] = το κατάστρωμα ...
Nachher:
  • DECKEL, der... 1) το καπάκι: • der Deckel des Kochtopfs ° το καπάκι της κατσαρόλας • der gläserne Deckel / der Glasdeckel [zB....
  • DECKEN... 1) [iS von: abdecken (Kosten, einen Bedarf etc.)]: καλύπτω:...
  • DECKUNG, die... • die Deckung von Verlusten ° η κάλυψη ζημιών • Und wenn sie keine Deckung haben? (Und wenn sie nicht gedeckt sind?) [sc....
  • DECODER, der... [Gerät, um verschlüsselte Fernsehprogramme empfangen zu können] = ο αποκωδικοποιητής ...
  • DEFAULT, der/das... [Standardeinstellung/Voreinstellung bei einem Gerät oder Computerprogramm] s. Standardeinstellung, die ...
  • DEFEKT [Adjektiv]... 1) ελαττωματικός, -ή, -ό:...
  • DEFEKT, der... [technischer Art] = η βλάβη: • der Defekt [am Flugzeugtriebwerk] wurde [trotz des Austausches eines Bestandteils] nicht behoben [iS von:...
  • DEFENSIV... = αμυντικός, -ή, -ό ...
  • DEFENSIVE, die... • […], was [sc. ein Umstand, der] den Gegner [im Tennismatch] stark in die Defensive [wörtl.: in eine Verteidi­gungssituation] bringt. ° [...],...