DECKEN

1) [iS von: abdecken (Kosten, einen Bedarf etc.)]: καλύπτω:

• die Einnahmen decken nicht die Ausgaben (Kosten)  °  τα έσοδα δεν καλύπτουν τα έξοδα

2) sich decken [iS von: übereinstimmen]:

       a) συμπίπτω:

• Die Aussagen der beiden Zeugen decken sich nicht (stimmen nicht überein).  °  Δε συμπίπτουν οι καταθέσεις των δύο μαρτύρων.

• Die beiden Verben [sc. εξασκώ und ασκώ] decken sich nicht in der ganzen Breite ihrer Be­deutung und Verwendung (stimmen nicht in der ganzen Breite ihrer Be­deutung und Verwendung überein). [d.h. sie haben teilweise eine unterschiedliche Bedeutung und Verwendung]  °  Τα δύο ρήματα δεν συμπίπτουν σε όλο το εύρος τής σημασίας και της χρήσης τους.   [GF aus ΛΜΠ]

• Es ist eindeutig [sc.: eindeutig erwiesen], dass Freud nicht das geringste Bedenken (nicht den geringsten Skrupel) hat­te, die Daten (Angaben) [über seine Patienten], die er zur Verfügung hatte, zu "mo­di­fi­zie­ren" [sc.: zu verfälschen], wenn sich diese nicht mit seinen Annahmen deckten (wenn diese nicht mit seinen Annahmen über­ein­stimmten). [Fest­stellung von M. Borch-Jacobsen]  °  Είναι ξεκάθαρο ότι ο Freud δεν είχε τον παραμικρό δισταγμό να "τροποποιεί" τα στοιχεία που είχε στη διάθεσή του, όταν αυτά δεν συνέπιπταν με τις υποθέσεις του.

       b) συμφωνώ (-είς) (= übereinstimmen):

• All das, was du [im Verhör] gesagt hast, deckt sich (stimmt überein) mit dem, was auch Manolis [= ein anderer Zeuge] erzählt hat.  °  Όλα αυτά που είπες συμφωνούν με όσα είπε κι ο Μανώλης.

       c) Sonstiges:

• sich decken: vgl. im Übrigen übereinstimmen 

3) [einen Tisch]:

• den Tisch decken  °  στρώνω το τραπέζι

• das Tisch-Decken  °  το στρώσιμο του τραπεζιού

4) gedeckt sein [ein Scheck]:

• Und wenn sie nicht gedeckt sind? (Und wenn sie keine Deckung haben?) [sc. die Schecks]  °  Κι αν δεν έχουν αντίκρισμα;