EINSCHRÄNKEN


=  περιορίζω:

• die Kaffeehausbesuche wurden [aus Geldmangel] eingeschränkt  °  οι επισκέψεις στο καφενείο περιορίστηκαν

• ich musste mich einschränken [weil sich meine Lebensmittelvorräte verringerten]  °  έπρεπε να περιοριστώ


Weitere Wörter:

Vorher
  • EINSCHIFFUNG, die... • 6:30 [Uhr] Einschiffung [englisch: boarding] [sc.: der vorgesehene Zeitpunkt des An-Bord-Gehens bei einer Schiffsreise] ° 6:...
  • EINSCHLAFEN... 1) αποκοιμάμαι [bzw.] αποκοιμιέμαι: • sie schlafen ein ° αποκοιμιούνται • Sofia war wieder eingeschlafen. ° Η Σοφία είχε αποκοιμηθεί πάλι....
  • EINSCHLÄFERN... 1) [iS von: auf sanfte und schmerzlose Weise töten]: • Der kleine Kater, den Sie auf den Fotos sehen, existiert (lebt) nicht mehr....
  • EINSCHLAGEN... 1) [iS von: zertrümmern]: σπάζω [bzw.] σπάω: • Sie macht eine Handbewegung, als würde sie sie [sc....
  • EINSCHLÄGIG... 1) σχετικός, -ή, -ό: • sie [sc....
  • EINSCHLIESSEN (einschließen)... 1) sich einschließen ° κλείνομαι: • er schloss (er sperrte) sich im Badezimmer ein ° κλείστηκε στο μπάνιο 2) eingeschlossen:...
  • EINSCHLIESSLICH (einschließlich)... (inklusive / inbegriffen) 1) (συμ)περιλαμβανομένου, -ης, -ου (και) (+ Gen.): • die Gesamtheit [der auftretenden Musi­ker],...
  • EINSCHMIEREN... 1) αλείφω [bzw. (lt. ΛΜΠ volkstümlich):] αλείβω: • die (Fuß-)Sohlen müssen mit Creme [sc....
  • EINSCHNEIEN... • eingeschneit: s. eigenes Stichwort ...
  • EINSCHNÜREN... = σφίγγω: • die Riemen,...
Nachher:
  • EINSCHREIBEN... • Wir möchten unsere Tochter in Ihrer Schule einschreiben (anmelden). ° Θέλουμε να γράψουμε την κόρη μας στο σχολείο σας....
  • EINSCHREIBUNG, die... • die Einschreibungen [auf der Universität] (= die Immatrikulation) ° οι εγγραφές ...
  • EINSCHREITEN... = επεμβαίνω // μπαίνω στη μέση [BSe s. unter eingreifen] ...
  • EINSCHÜCHTERN... 1) εκφοβίζω 2) φοβερίζω:...
  • EINSCHÜCHTERUNG, die ... = ο εκφοβισμός ...
  • EINSEHEN... [sc. nunmehr (im Gegensatz zu früher) etwas verstehen] = καταλαβαίνω: • er bat mich [= seine frühere Partnerin] [zu ihm] zurückzukehren,...
  • EINSEITIG... = μονομερής, -ής, -ές: • Dass er sich nicht einseitig mit dem Sport beschäftigen soll. Dass er auch andere Dinge in seinem Leben tun soll....
  • EINSEITIGKEIT, die... [zB. der Massenmedien in der Berichterstattung] = η μονομέρεια • ihre Einseitigkeit ° η μονομέρειά τους ...
  • EINSENDUNG, die... [zB. von Fotos oder Texten an eine Zeitungsredaktion] = η αποστολή ...