EINSCHLAGEN

1) [iS von: zertrümmern]: σπάζω [bzw.] σπάω:

• Sie macht eine Handbewegung, als würde sie sie [sc. die kleine Scheibe / το τζαμάκι] mit ihrem Ellbogen einschlagen.  °  Κάνει χειρονομία, σαν να το σπάει με τον αγκώνα της.

2) [einen Nagel]: καρφώνω:

• Auch heute kann ich einen Nagel noch nicht richtig einschlagen.  °  Ακόμα και σήμερα δεν μπορώ να καρφώσω σωστά μια πρόκα.

3) [Blitz]: χτυπώ:

• Ich fühlte mich, als ob etwa zwanzig Blitze in mich einschlagen würden. [als mich Anna berührte]  °  Ένιωσα σαν να με χτύπησαν καμιά εικοσαριά κεραυνοί.

4) [Laufbahn, Taktik etc.]: ακολουθώ (-είς*):

       *[mündlich und in der Literatur auch: -άς]

• Die Kommandanten waren sich (untereinander) uneinig hinsichtlich der Taktik, die sie einschlagen [wörtl.: verfolgen] sollten.  °  Οι αρχηγοί διαφώνησαν μεταξύ τους ως προς την τακτική που θα έπρεπε να ακολουθήσουν.

• Wer weiß, ob ich unter anderen Umständen [sc. wenn nicht schon mein Vater Offizier gewesen wäre] die militärische Laufbahn eingeschlagen hätte.  °  Ποιος ξέρει αν κάτω από άλλες περιστάσεις θα ακολουθούσα τη στρατιωτική σταδιοδρομία.

5) Sonstiges:

• "einschlagen" [zB. billige Preise]  °  κάνω μπαμ   [zB.: εκπτώσεις που κάνουν μπαμ]