EINSCHLAFEN

1) αποκοιμάμαι [bzw.] αποκοιμιέμαι:

• sie schlafen ein  °  αποκοιμιούνται

• Sofia war wieder eingeschlafen.  °  Η Σοφία είχε αποκοιμηθεί πάλι.

• er war am Einschlafen  °  ήταν έτοιμος να αποκοιμηθεί

• Im Einschlafen (Beim Einschlafen) spüre ich ...[einen Krampf im Bein]  °  Καθώς αποκοιμιέμαι νιώθω [...]

2) με παίρνει ο ύπνος:

• Dann schlief ich ein.  °  Ύστερα με πήρε ο ύπνος.

• Sie schlief wieder ein.  °  Την ξαναπήρε ο ύπνος.

• Ich weiß, dass ich jetzt nicht einschlafen (können) werde.  °  Ξέρω ότι τώρα δεν πρόκειται να με πάρει ο ύπνος.

• sie [Maria] hat lange nicht einschlafen können  °  άργησε να την πάρει ο ύπνος

• (Immer) wenn ich bemerkte, dass ich am Einschlafen war [während ich auf der Bank in der Sonne saß], stand ich auf und ging mit Luchs [= meinem Hund] in den Wald.  °  Όταν καταλάβαινα πως πήγαινε να με πάρει ο ύπνος, σηκωνόμουν και πήγαινα με τον Λουξ στο δάσος.

• Sie hatte die ganze Nacht kein Auge zugemacht, denn jedes Mal, wenn sie am Ein­schla­fen war, weckten sie die Geräusche von seinem knarrenden Bett [im Nebenzim­mer].  °  Δεν είχε κλείσει μάτι όλη νύχτα, γιατί κάθε φορά που πήγαινε να την πάρει ο ύπνος, την ξυπνούσαν οι θόρυβοι από το κρεβάτι του που έτριζε.

3) Sonstiges:

• Wenn er zwei von diesen [Schlaf-]Tabletten nimmt, schläft er doppelt so schnell ein.  °  Όταν παίρνει δύο απ’ αυτά τα χάπια κοιμάται δυο φορές πιο γρήγορα.

• meine Füße sind eingeschlafen  °  τα πόδια μου έχουν μουδιάσει

• Sie [sc. die nunmehr Verstorbene] ist ~friedlich eingeschlafen. [Beschreibung ihres Todes]  °  Έφυγε ήσυχα.