ERSPAREN


        1) sich (etwas) ersparen [bzw.] [mir] (etwas) erspart bleiben:

a) [typischerweise iS von: verschont bleiben von (Unannehmlichkeiten, Ausgaben etc.) / nicht benö­ti­gen]:

aa) γλιτώνω* από [bzw.] γλιτώνω* + Akk.:

      *[bzw. (lt. ΛΜΠ korrekt):] γλυτώνω)

• sich etwas ersparen [iS von: es bleibt mir etwas erspart / von etwas verschont blei­ben] [zB.: ein Zusammen­treffen mit einer bestimmten Person]

γλιτώνω από

• Wenn …[Maxim Gorki nicht Schriftsteller geworden wä­re], wäre uns die [literarische] Verehrung der sowjetischen Mutter erspart geblieben (wären wir von der Verehrung der sowjetischen Mutter verschont geblie­ben)!

Αν [...], θα είχαμε γλιτώσει απ’ τη λατρεία της σοβιετικής μάνας!

• er wird sich das Taxi ersparen [sc.: er braucht sich kein Taxi zu nehmen] [wenn ich ihn mit meinem Auto vom Bahnhof abhole]

θα γλιτώσει το ταξί

• sie würden sich die Miete ersparen [wenn sie ein eigenes Haus bauen; wenn sie bei ihrem Verwandten (umsonst) wohnen]

θα γλίτωναν το νοίκι

• Wenn ich ihr aus Athen geschrieben hätte, hätten wir uns alle viel Unheil [iS von: Pro­ble­me, Sche­re­reien] erspart (wäre uns allen viel Unheil erspart geblie­ben / wären wir alle von viel Unheil ver­schont ge­blieben).

Αν της είχα γράψει απ’ την Αθήνα, θα ’χαμε γλιτώσει όλοι μας πολλές συμφορές.

• "New York ist das Schlimmste erspart geblieben (New York ist vom Schlimmsten verschont geblieben / verschont worden) [wörtl.: hat sich das Schlimmste er­spart] – die Meteorologen haben sich hin­sichtlich des Schneesturms geirrt" [Über­­schrift eines Zeitungs­artikels betreffend einen Schnee­sturm in New York, der weni­ger heftig aus­gefallen ist, als erwartet worden war]

"Γλίτωσε τα χειρότερα η Νέα Υόρκη – έπεσαν έξω οι μετεωρολόγοι για τη χιονοθύελλα"


bb) Sonstiges:

• um sich wieder das Herumgehen [um das Bett] [wozu sie keine Lust hatte] zu erspa­ren [schwenkte sie die Beine schräg zu jener Seite hin, von der aus sie vom Bett aufstehen wollte]  °  για ν’ αποφύγει πάλι τον γύρο [του κρεβατιού]

• […], wodurch ich mir überflüssige Mühe und überflüssige Enttäuschung ersparte. [wörtl.: ein Umstand, der mich von {…} befreite]  °  [...], γεγονός που με απάλλαξε από περιττό κόπο κι από περιττή απογοήτευση.


b) [typischerweise iS von: einsparen / auf eine Aktivität bzw. auf den Verbrauch einer Res­sour­ce verzichten (können)]: κερδίζω:

• Der Betrag, den wir uns ersparen, wenn wir [die Ware] bar bezahlen [und nicht auf Ra­ten], macht 130 € aus.

Το ποσό που κερδίζουμε πληρώνοντας μετρητοίς είναι 130 €.

• Sie ersparen sich (Sie sparen) 100 Drachmen [beim Kauf dieses Shampoos zum Son­der­angebotspreis]

κερδίζετε 100 δραχμές

• Sie ersparen sich also Zeit, Geld und ... blaue Flecken. [wenn Sie vor dem ersten Er­werb eines Snowboards entsprechenden Unterricht nehmen]

Κερδίζετε λοιπόν χρόνο, χρήμα και ... μώλωπες. 

[Anm.: drei Punkte im Original]

• Wir hätten direkt hierherkommen können, ohne durch das Zentrum von London zu fah­ren. Wir hätten uns zumindest fünfund­vierzig Minuten [Fahrt] erspart.

Θα μπορούσαμε να έρθουμε κατευθείαν εδώ χωρίς να περάσουμε από το κέντρο του Λονδίνου. Θα κερδίζαμε τουλάχιστον σαράντα πέντε λεπτά της ώρας.


       2) (jemandem etwas) ersparen [iS von: jemanden vor etwas bewahren]:

a) γλιτώνω* (κάποιον από):

       *[bzw. (lt. ΛΜΠ korrekt):] γλυτώνω)

• Der Professor hatte die Absicht, die Ablehnung [der eingereichten Dissertation] nicht (nach außen) bekanntzu­geben, um ihm [sc. dem Dissertanten] eine öffentliche Blamage zu ersparen.  °  Ο καθηγητής θέλησε να μην κοινοποιήσει την απόρριψη για να τον γλιτώσει από ένα δημόσιο ρεζίλεμα.

b) Sonstiges:

• Du ersparst mir die Mühe, ihm [= deinem Bekannten] ihn [= den Brief / το γράμμα] schicken zu müssen. [wenn du ihm den Brief mitnimmst, wo du ihn doch ohnedies treffen wirst]  °  Θα με απαλλάξεις απ’ τον κόπο να του το στείλω.


       3) Sonstiges:

• ersparen [iS von: einen Geldbetrag ansparen]: vgl. sparen (Z 1)



Weitere Wörter:

Vorher
  • ERSCHÜTTERT... [iS von: emotional sehr betroffen] = συγκλονισμένος, -η, -ο: • wir sind alle erschüttert [sc....
  • ERSCHÜTTERUNG, die... • die Erschütterung [mechanischer Art (wie sie zB. durch ein Erdbeben ausgelöst wird)] ° η δόνηση • die Erschütterungen (die Vibrationen),...
  • ERSCHWEREN... 1) δυσκολεύω:...
  • ERSCHWINGLICH... = προσιτός, -ή, -ό: • erschwingliche Preise ° προσιτές τιμές ...
  • ERSEHEN... = φαίνομαι: • Sie [sc. die Bücher (bzw. ihre Lektüre)] hatten sein Denken gefördert (entwickelt),...
  • ERSEHNEN... 1) ποθώ (-είς) 2) Sonstiges: • heiß ersehnt* / lang ersehnt* ° πολυπόθητος, -η, -ο • die lang ersehnte* Freude ° η μακροπόθητη χαρά *) [Anm.:...
  • ERSETZBAR... • ersetzbar / austauschbar ° αντικαταστάσιμος, -η ,-ο ...
  • ERSETZEN... 1) αντικαθιστώ (-άς) [bzw.] αντικατασταίνω: (Stamm II jeweils:...
  • ERSICHTLICH... • Das [eben Erwähnte (bzw. Behauptete)] wird klar (wird deutlich) (ersichtlich) aus [...] [dem Umstand, dass ...] ° Αυτό φαίνεται καθαρά από [......
  • ERSINNEN... • das Ersinnen (Erfinden / Ausdenken) der Melodie [eines Musikstücks] ° η επινόηση της μελωδίας ...
Nachher:
  • ERSPARNIS, die ... [iS von: Einsparung] 1) η εξοικονόμηση: • die Ersparnis (die Einsparung) an Energie / die Energieersparnis [zB....
  • ERSPARNISSE, die... [sc. gespartes Geld] 1) οι αποταμιεύσεις 2) οι οικονομίες: • Ich hob unsere ganzen Ersparnisse vom gemeinsamen Konto ab....
  • ERST... 1) μόλις: • Es ist Mitternacht geworden, und jetzt erst beginnt das Fest. ° Έφτασαν τα μεσάνυχτα και τώρα μόλις αρχίζει το γλέντι....
  • ERSTARKEN... = δυναμώνω:...
  • ERSTARREN... = παγώνω: • Ich erstarrte. [vor Schreck] ° Πάγωσα. • Maria erstarrte [beim dem Anblick] für einen Moment, ohne zu wissen, warum....
  • ERSTATTEN... • Anzeige erstatten: s. unter Anzeige, die (Z 1) ...
  • ERSTAUNEN [Verb]... 1) [sc. jemanden in Erstaunen versetzen]: a) εκπλήττω [bzw.] εκπλήσσω: • Es erstaunt mich, dass […] ° Με εκπλήσσει ότι [...] b) παραξενεύω:...
  • ERSTAUNEN, das... 1) η έκπληξη: • zu unserem großen Erstaunen (zu unserer großen Überraschung) ° προς μεγάλη μας έκπληξη 2) η απορία:...
  • ERSTAUNLICH... 1) εκπληκτικός, -ή, -ό: • Was ist das Erstaunliche (daran)? [zB....