ERST

1) μόλις:

• Es ist Mitternacht geworden, und jetzt erst beginnt das Fest.  °  Έφτασαν τα μεσάνυχτα και τώρα μόλις αρχίζει το γλέντι.

• erst neulich (erst jüngst / erst vor kurzem)  °  μόλις πρόσφατα

• Er sprach erst 48 Stunden vor den Wahlen. [nicht früher]  °  Μίλησε μόλις 48 ώρες πριν από τις εκλογές.

• erst vor drei Jahren  °  πριν μόλις τρία χρόνια

• erst vor einigen Jahren  °  πριν μόλις μερικά χρόνια

• Das "Dance Theatre" ist eine relativ junge Tanzgruppe – erst 1969 gab sie zum ersten Mal eine Reihe von Vorstellungen.  °  Το "Dance Theatre" είναι μια σχετικά νέα ομάδα χορευτών – μόλις το 1969 έδωσε για πρώτη φορά σειρά παραστάσεων.

• sie [sc. die zerschlagenen Strukturen] beginnen sich erst (jetzt) wieder zu entwickeln  °  μόλις τώρα αρχίζουν και πάλι να αναπτύσσονται

2) μόνο ([bzw.] και μόνο):

• erst 1972 [wurde das in den 40er-Jahren geplante Vorhaben verwirklicht]  °  μόνο το 1972

• Als Eleni erst einige Monate alt war [...]  °  Όταν η Ελένη ήταν μόνο μερικών μηνών [...]

• und erst nach langer Zeit [fand er, was er suchte]  °  και μόνο μετά από πολύ καιρό

• Er wird erst (dann) wieder [Gedichte] schreiben, wenn [...]  °  Θα ξαναγράψει μόνο όταν [...]

• Er wartete auf das nächste Lied. Erst dann begann er zu tanzen.  °  Περίμενε το επόμενο τραγούδι. Τότε και μόνο άρχισε να χορεύει.

3) δεν ... παρά μόνο:

• deshalb konnten wir erst um 8 Uhr früh aufbrechen  °  γι’ αυτό δεν μπορέσαμε να ξεκινήσουμε παρά μόνο στις 8 το πρωί

• Es versteht sich von selbst, dass wir es erst nach seinem Tod erfuhren.  °  Εννοείται ότι εμείς δεν το μάθαμε παρά μόνο μετά το θάνατό του.

• Ich sah ihn erst, als er sich mir näherte.  °  Δεν τον είδα παρά μόνο όταν με πλησίασε.

[bzw. in ähnlichem Sinne]:

• Und vielleicht ist das alles [was wir der­zeit erleben] erst (nur) der Anfang. [und es kommt noch viel schlimmer]  °  Κι ίσως όλ’ αυτά να μην είναι παρά η αρχή.  [Anm. 1: ίσως να → Verneinung daher nicht "δεν", sondern "μην" / Anm.: 2: kein "μόνο" nach "παρά"]

4) erst recht [bzw.] erst recht nicht:

       a) ακόμη πιο [bzw.] ακόμη περισσότερο  //  πολύ περισσότερο  //  πολύ λιγότερο* :

*[wohl nur in der Bedeutung: erst recht nicht]

• Dadurch [sc. durch dieses Verhalten ihres Gatten] fühlte sie sich erst recht [= noch mehr] beleidigt (kam sie sich erst recht beleidigt vor). [wörtl.: Eine Sache, die (Was sie) dazu brachte, sich noch beleidigter zu fühlen.]  °  Πράγμα που την έκανε να νιώθει ακόμη πιο προσβεβλημένη.

• Eine Partei, und erst recht (und noch dazu) eine grün-alternative Partei, [...]  °  Ένα κόμμα, και ακόμη περισσότερο ένα Πράσινο-εναλλακτικό κόμμα, [...]

• Es ist nicht leicht, bestimmte Dinge zu sagen. Erst recht (nicht), wenn man eine Frau ist. (Noch dazu, wenn man eine Frau ist.)  °  Δεν είναι εύκολο να πεις κάποια πράγματα. Πολύ περισσότερο όταν είσαι και γυναίκα.

• Nikos war nicht daran gewöhnt, über seine Gefühle ~zu reflektieren, und erst recht nicht (geschweige denn / und schon gar nicht), sie [verbal] zu erklären.  °  Ο Νίκος δεν συνήθιζε να επεξεργάζεται τα αισθήματά του και, πολύ περισσότερο, να τα εξηγεί.

• Beim Anprobieren [des neuen Kleides] möchte ich nicht, dass Stelios dabei ist, und erst recht nicht (ge­schwei­ge denn / und schon gar nicht) Kostas.  °  Στη δοκιμή δε θέλω να είναι παρών ο Στέλιος και πολύ λιγότερο ο Κώστας.

       b) πόσο μάλλον:

• Das gilt so oder so (ohnehin) sogar für die 15 Mitgliedsstaaten der Europäischen Union [insgesamt], [und] erst recht (umso mehr) für die 12 [Staaten] der Euro-Zone [sc.: jene der 15 EU-Staa­ten, die demnächst den Euro einführen].  °  Αυτό ισχύει, ούτως ή άλλως, ακόμη και για τα 15 κράτη-μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πόσο μάλλον για τους 12 της ζώνης του ευρώ.

• Ich ertrage mich selbst nicht, erst recht nicht (geschweige denn / schon gar nicht / umso weniger) eine Horde von meinesgleichen.  °  Δεν υποφέρω τον εαυτό μου, πόσο μάλλον μια ορδή ομοίων μου.

       c) Sonstiges:

• erst recht nicht: s. im Übrigen unter schon (Z 10) ("schon gar nicht") bzw. unter geschweige denn 

5) Sonstiges:

• Beruhige dich (zu)erst (mal) ein bisschen, und versuch es [dann] noch einmal. [Zuspruch an ein Kind, das frustriert darüber ist, etwas nicht geschafft zu haben]  °  Ηρέμησε πρώτα λιγάκι και προσπάθησε για άλλη μια φορά.

• ich hätte es [sc. das Buch / το βιβλίο] nicht weitergelesen, vielleicht hätte ich es gar nicht erst (überhaupt nicht) angefangen  °  θα το παρατούσα στη μέση, μπορεί να μην το άρχιζα και καθόλου

• Seine Schicht (Sein Dienst) endete um sechs (Uhr), und es war erst drei. Er wusste nicht, wie er die Zeit totschlagen sollte.  °  Η βάρδια του τελείωνε στις έξι και ήταν ακόμα τρεις. Δεν ήξερε πώς να σκοτώσει την ώρα του.