ERSPARNISSE, die

[sc. gespartes Geld]  


1) οι αποταμιεύσεις


2) οι οικονομίες:

• Ich hob unsere ganzen Ersparnisse vom gemeinsamen Konto ab.  °  Σήκωσα όλες μας τις οικονομίες από τον κοινό λογαριασμό.

• Ich habe noch einige Ersparnisse. [von denen kann ich meinen Urlaub finanzieren]  °  Έχω ακόμη μερικές οικονομίες.

• er hat (einige) Ersparnisse auf der Bank  °  έχει κάτι οικονομίες στην τράπεζα

• alle ihre [= der beiden Ehepartner] Ersparnisse waren aufgebraucht  °  όλες οι οικονομίες τους είχαν σωθεί


Weitere Wörter:

Vorher
  • ERSCHWEREN... 1) δυσκολεύω:...
  • ERSCHWINGLICH... = προσιτός, -ή, -ό: • erschwingliche Preise ° προσιτές τιμές ...
  • ERSEHEN... = φαίνομαι: • Sie [sc. die Bücher (bzw. ihre Lektüre)] hatten sein Denken gefördert (entwickelt),...
  • ERSEHNEN... 1) ποθώ (-είς) 2) Sonstiges: • heiß ersehnt* / lang ersehnt* ° πολυπόθητος, -η, -ο • die lang ersehnte* Freude ° η μακροπόθητη χαρά *) [Anm.:...
  • ERSETZBAR... • ersetzbar / austauschbar ° αντικαταστάσιμος, -η ,-ο ...
  • ERSETZEN... 1) αντικαθιστώ (-άς) [bzw.] αντικατασταίνω: (Stamm II jeweils:...
  • ERSICHTLICH... • Das [eben Erwähnte (bzw. Behauptete)] wird klar (wird deutlich) (ersichtlich) aus [...] [dem Umstand, dass ...] ° Αυτό φαίνεται καθαρά από [......
  • ERSINNEN... • das Ersinnen (Erfinden / Ausdenken) der Melodie [eines Musikstücks] ° η επινόηση της μελωδίας ...
  • ERSPAREN... 1) sich (etwas) ersparen [bzw.] [mir] (etwas) erspart bleiben: a) [typischerweise iS von: verschont bleiben von (Unannehmlichkeiten, Ausgaben etc....
  • ERSPARNIS, die ... [iS von: Einsparung] 1) η εξοικονόμηση: • die Ersparnis (die Einsparung) an Energie / die Energieersparnis [zB....
Nachher:
  • ERST... 1) μόλις: • Es ist Mitternacht geworden, und jetzt erst beginnt das Fest. ° Έφτασαν τα μεσάνυχτα και τώρα μόλις αρχίζει το γλέντι....
  • ERSTARKEN... = δυναμώνω:...
  • ERSTARREN... = παγώνω: • Ich erstarrte. [vor Schreck] ° Πάγωσα. • Maria erstarrte [beim dem Anblick] für einen Moment, ohne zu wissen, warum....
  • ERSTATTEN... • Anzeige erstatten: s. unter Anzeige, die (Z 1) ...
  • ERSTAUNEN [Verb]... 1) [sc. jemanden in Erstaunen versetzen]: a) εκπλήττω [bzw.] εκπλήσσω: • Es erstaunt mich, dass […] ° Με εκπλήσσει ότι [...] b) παραξενεύω:...
  • ERSTAUNEN, das... 1) η έκπληξη: • zu unserem großen Erstaunen (zu unserer großen Überraschung) ° προς μεγάλη μας έκπληξη 2) η απορία:...
  • ERSTAUNLICH... 1) εκπληκτικός, -ή, -ό: • Was ist das Erstaunliche (daran)? [zB....
  • ERSTAUNLICHERWEISE... = περίεργα [bzw.] περιέργως // κατά (έναν) περίεργο τρόπο // παραδόξως [BSe s....
  • ERSTAUNT... s. unter erstaunen (Z 2) ...