ERWIDERN


1) [iS von: mit gleichartigem Verhalten reagieren]:

       a) ανταποδίδω:

• Maria erwidert mein Lächeln nicht. / Maria lächelt nicht zurück.

[bzw.]

Η Μαρία δεν ανταποδίδει το χαμόγελό μου.

• Ich versuchte, ihr zuzulächeln, aber sie erwiderte (mir) das Lächeln nicht (sie lächelte nicht zurück).

Προσπάθησα να της χαμογελάσω, αλλά εκείνη δε μου ανταπέδωσε το χαμόγελο.

• Er erwiderte meinen Gruß. / Er grüßte (mich) zurück.

Ανταπόδωσε το χαιρετισμό μου.

[Anm.: synonym: Ανταποκρίθηκε στο χαιρετισμό μου.]

• das Feuer erwidern

ανταποδίδω τα πυρά

[Anm.: entspricht dem Ausdruck: zurück­schießen = αντιπυροβολώ]

• Sie wollte nicht die Einladung erwidern müssen [sc. eine Gegeneinladung aus­sprechen müs­sen]. [und nahm sie des­halb nicht an]

Δεν ήθελε να υποχρεωθεί να ανταποδώσει την πρόσκληση.

• Ich beruhigte ihn [ob seiner Bedenken, weil ich im Restaurant auch für ihn bezahlt hat­te] und schlug ihm vor, ein ande­res Mal die Einladung (= das Spendie­ren) zu erwi­dern (... und schlug ihm vor, sich ein ande­res Mal für die Einladung {= das Spendie­ren} ~bei mir {mit einer Gegeneinladung} zu revanchie­ren).

Τον καθησύχασα προτείνοντάς του να μου ανταποδώσει το κέρασμα κάποια άλλη φορά.


       b) Sonstiges:

• Er erwiderte meinen Gruß. / Er grüßte (mich) zurück. °  Ανταποκρίθηκε στο χαιρετισμό μου.   [Anm.: synonym: Ανταπόδωσε το χαιρετισμό μου.]


2) [iS von: entgegenhalten / widersprechen / einwenden]: vgl. entgegenhalten [bzw.] widersprechen (Z 1)


Weitere Wörter:

Vorher
  • ERWEISEN... 1) [einen Dienst, Ehre usw.]: • sie [sc....
  • ERWEITERBAR... erweiterbar / aufrüstbar [zB. ein Computer auf eine höhere Megabyte-Zahl] ° επεκτάσιμος, -η, -ο ...
  • ERWEITERN... 1) επεκτείνω:...
  • ERWEITERUNG, die... 1) η διεύρυνση:...
  • ERWERBEN... = αποκτώ (-άς) (bzw. [lt. ΛΜΠ λαϊκότ.]: αποχτώ): • Die κασετίνα mit den 8 Schallplatten können Sie jetzt um nur 14.950 Drachmen erwer­ben,...
  • ERWERBSARBEIT, die... [sc. Arbeit, die zu Erwerbszwecken ausgeübt wird] = η βιοποριστική εργασία ...
  • ERWERBSTÄTIG... • das Recht für jede Frau und jeden Mann, der/die erwerbstätig sein will,...
  • ERWERBSTÄTIGKEIT, die... = η βιοποριστική δραστηριότητα:...
  • ERWERBSUNFÄHIGKEIT, die... s. Arbeitsunfähigkeit, die ...
  • ERWERBUNG, die... s. Anschaffung, die ...
Nachher:
  • ERWIDERUNG, die... 1) [sc. Reaktion mit gleichartigem Verhalten bzw. positive Reaktion]: η ανταπόκριση: • die Angst, die er empfindet,...
  • ERWIESEN... [iS von: nachgewiesen, belegt] 1) αποδεδειγμένος, -η , -ο: • Es ist wissenschaftlich erwiesen (nachgewiesen), dass ......
  • ERWIESENERMASSEN (erwiesenermaßen)... [Adverb] = αποδεδειγμένα ...
  • ERWIRTSCHAFTEN... 1) πραγματοποιώ (-είς): • (Die Firma) BMW hat behauptet, dass 1993 95% ihrer Gewinne (ihres Gewinns) im Aus­land [sc....
  • ERWISCHEN... 1) [iS von: zu fassen bekommen bzw. ertappen]: a) πιάνω: • Mit ein bisschen Glück werden wir ihn [= den gesuchten Mörder] diesmal erwischen....
  • ERWOGEN... s. unter erwägen ...
  • ERWÜRGEN... 1) στραγγαλίζω: • [jemanden] mit der Krawatte erwürgen (erdrosseln) ° στραγγαλίζω με τη γραβάτα 2) πνίγω ...
  • ERZÄHLEN... 1) διηγούμαι: • Renate erzählt von einer (über eine) Autobusreise im Februar '90....
  • ERZÄHLSTRANG, der... = η αφηγηματική γραμμή: • ein zweiter Erzählstrang [in dem Buch bzw....