ERWEITERUNG, die


1) η διεύρυνση: 

• für die Gründung neuer Fabriken (neuer Industrien) oder für die Erweiterung (Auswei­tung) der alten [Kapital zur Verfügung stellen]  °  για την ίδρυση νέων βιομηχανιών ή για τη διεύρυνση των παλιών

• die Erweiterung (der Ausbau) eines Golfplatzes von 9 auf 18 Löcher  °  η διεύρυνση ενός γηπέδου του γκολφ από 9 σε 18 τρύπες

• die Erweiterung der EG / die EG-Erweiterung [durch Aufnahme neuer Mitglieds­staa­ten]  °  η διεύρυνση της ΕΟΚ

• der für die [EU-]Erweiterung zuständige Kommissar (der "Erweiterungskommissar") [der Europäischen Kommission]  °  ο αρμόδιος για τη διεύρυνση επίτροπος

• die Osterweiterung der EU [sc. die Aufnahme osteuropäischer Länder als Mitglieder]  °  η διεύρυνση της Ε.Ε. προς ανατολάς


2) η επέκταση:

• die Erweiterung (der Ausbau) des Flughafens  °  η επέκταση του αεροδρομίου


3) Sonstiges:

• die Erweiterung ihres Wortschatzes [sc. jenes geistig behinderter Kinder] um ...[die bei der Alltagskommunikation am häufigsten verwendeten Wörter]  °  ο εμπλουτισμός του λεξιλογίου τους με [...]


Weitere Wörter:

Vorher
  • ERWÄRMEN... = θερμαίνω: Das Klima erwärmt sich, und das ist unbestritten. Die ersten Auswirkungen dieser Er­wärmung sehen (erleben) wir wahrscheinlich derzeit....
  • ERWÄRMUNG, die... = η θέρμανση: • Das Klima erwärmt sich, und das ist unbestritten....
  • ERWARTEN... 1) [allgemein]: a) περιμένω: • Wie viele Gäste erwarten Sie [zu Ihrer Veranstaltung bzw. Feier]?...
  • ERWARTUNG, die... 1) [iS von: das Erhoffte bzw. Geforderte]: η προσδοκία:...
  • ERWARTUNGSGEMÄSS (erwartungsgemäß)... • Erwartungsgemäß […] (Wie erwartet, [...] / Wie zu erwarten war, [...]) ° Όπως ήταν αναμενόμενο, [...] // Όπως ήταν επόμενο,...
  • ERWARTUNGSVOLL... = γεμάτος (-η,-ο) προσδοκία // με προσμονή ...
  • ERWECKEN... • den Toten zum Leben erwecken / den Toten lebendig machen [wörtl.:...
  • ERWEISEN... 1) [einen Dienst, Ehre usw.]: • sie [sc....
  • ERWEITERBAR... erweiterbar / aufrüstbar [zB. ein Computer auf eine höhere Megabyte-Zahl] ° επεκτάσιμος, -η, -ο ...
  • ERWEITERN... 1) επεκτείνω:...
Nachher:
  • ERWERBEN... = αποκτώ (-άς) (bzw. [lt. ΛΜΠ λαϊκότ.]: αποχτώ): • Die κασετίνα mit den 8 Schallplatten können Sie jetzt um nur 14.950 Drachmen erwer­ben,...
  • ERWERBSARBEIT, die... [sc. Arbeit, die zu Erwerbszwecken ausgeübt wird] = η βιοποριστική εργασία ...
  • ERWERBSTÄTIG... • das Recht für jede Frau und jeden Mann, der/die erwerbstätig sein will,...
  • ERWERBSTÄTIGKEIT, die... = η βιοποριστική δραστηριότητα:...
  • ERWERBSUNFÄHIGKEIT, die... s. Arbeitsunfähigkeit, die ...
  • ERWERBUNG, die... s. Anschaffung, die ...
  • ERWIDERN... 1) [iS von: mit gleichartigem Verhalten reagieren]: a) ανταποδίδω: • Maria erwidert mein Lächeln nicht. / Maria lächelt nicht zurück. [bzw....
  • ERWIDERUNG, die... 1) [sc. Reaktion mit gleichartigem Verhalten bzw. positive Reaktion]: η ανταπόκριση: • die Angst, die er empfindet,...
  • ERWIESEN... [iS von: nachgewiesen, belegt] 1) αποδεδειγμένος, -η , -ο: • Es ist wissenschaftlich erwiesen (nachgewiesen), dass ......