ERWEISEN

1) [einen Dienst, Ehre usw.]:

• sie [sc. diese Sprachwissenschaftler] erweisen [mit den von ihnen vertretenen Ansich­ten] der Qualität unserer Sprache einen sehr schlechten Dienst  °  προσφέρουν κάκιστη υπηρεσία στην ποιότητα της γλώσσας μας

• Und vielleicht war das die größte Ehre, die ihr [= Maria] erweisen werden konnte: […]  °  Κι ίσως αυτή να ήταν η μεγαλύτερη τιμή που μπορούσε να της αποδοθεί: [...]

• eine Ehre erweisen (zuteilwerden lassen): s. im Übrigen unter Ehre, die

2) sich erweisen (als) [iS von: sich herausstellen (als)]:

       a) αποδεικνύομαι [bzw.] αποδείχνομαι:

• Aus (all) dem, was wir Ihnen [in diesem Brief] ~mitgeteilt haben, erweist sich (ganz) klar, wer für [...] verantwortlich ist.  °  Από όσα σας αναφέραμε αποδεικνύεται ξεκάθαρα ποιος ευθύνεται για [...]

• wenn sich die heutigen Kriterien morgen als falsch erweisen (herausstellen), [...]  °  αν τα σημερινά κριτήρια αποδειχτούν αύριο λαθεμένα, [...]

• Die Waffen werden sich als völlig nutzlos (unbrauchbar) erweisen (herausstellen).  °  Τα όπλα θα αποδειχθούν τελείως άχρηστα.

• Später erwies sich (zeigte sich / stellte sich heraus), dass Petros Recht gehabt hatte.  °  Αποδείχτηκε αργότερα ότι ο Πέτρος είχε δίκιο.

       b) βγαίνω:

• Deine Vorhersage hat sich als richtig erwiesen (herausgestellt).  °  Η πρόβλεψή σου βγήκε σωστή.

       c) στέκομαι:

• Wir wollten eine Statistik machen. Es erwies sich als unmöglich. [zB. weil das Daten­material zu umfangreich war]  °  Θελήσαμε να κάνουμε μια στατιστική. Στάθηκε αδύνατο.

3) erwiesen [iS von: nachgewiesen, belegt]:

s. eigenes Stichwort