ERWÄHNEN


1) αναφέρω (+ Ableitungen):

• wie wir (auch schon) zuvor [sc. an früherer Stelle (in diesem Buch)] erwähnten, [...]  °  όπως αναφέραμε και πιο πριν, [...]

• die [in diesem Aufsatz] zuvor (vorhin) erwähnten Maßnahmen  °  τα προαναφερόμενα μέτρα

[bzw. auch:]

• nur zwei der zuvor (vorhin) [in diesem Aufsatz] erwähnten Probleme  °  δύο μονάχα από τα προαναφερθέντα προβλήματα


2) μνημονεύω:

• die oben [in diesem Aufsatz] erwähnten Publikationen  °  τα μνημονευμένα παραπάνω δημοσιεύματα


3) κάνω κουβέντα:

• Aber ich will nicht, dass du Papa gegenüber etwas davon erwähnst (Papa etwas da­von sagst / erzählst).  °  Μα δε θέλω να κάνεις κουβέντα γι’ αυτό στον μπαμπά.

• Wir werden ihm gegenüber nichts von diesem Telefonat [das du jetzt führen wirst] er­wäh­nen (ihm nichts von diesem Telefonat sagen / erzählen).  °  Δεν πρόκειται να του κάνουμε καμιά κουβέντα γι’ αυτό το τηλεφώνημα.


4) λέω:

• Wie schon [weiter oben in diesem Buch] erwähnt, [...]  °  Όπως ήδη έχουμε πει, [...]

• die Schuhe, die wir [weiter oben im Text] (bereits) erwähnt haben  °  τα παπούτσια που είπαμε


5) Sonstiges:

• aus den oben erwähnten (angeführten) Gründen  °  για τους παραπάνω λόγους

• die (weiter) unten erwähnten (angeführten) Grundstücke  °  τα παρακάτω ακίνητα


Weitere Wörter:

Vorher
  • ERTRAGREICH... = αποδοτικός, -ή, -ό:...
  • ERTRÄUMEN ... = ονειρεύομαι: • Er war nicht der Mensch, den (mir) ich für meine Tochter [als Gatten] erträumt hatte....
  • ERTRINKEN... 1) πνίγομαι: [Anm.:...
  • ERÜBRIGEN... • sie konnten keine Zeit erübrigen [um ihren kranken Freund im Spital zu besuchen] ° δεν μπορούσαν να εξοικονομήσουν χρόνο • Ich danke Ihnen,...
  • ERWACHEN... 1) ξυπνώ (-άς) 2) Sonstiges: • als sie aus ihrer Ohnmacht erwachte (aufwachte) [wörtl.: zu sich kam] ° όταν συνήλθε από τη λιποθυμία της • ich spürte,...
  • ERWACHSEN... 1) ενήλικος, -η, -ο: • Immer mehr Hotels und Restaurants akzeptieren nur erwachsene Gäste [sc. keine Kinder]....
  • ERWACHSENEN+... = ενήλικος, -η, -ο: • Die Pubertät ist der Übergang vom Kindesalter zum Erwachsenenleben....
  • ERWACHSENER (der Erwachsene) / ERWACHSENE, die... 1) der Erwachsene: a) ο ενήλικος (bzw. auch*: ο ενήλικας #): *[lt. Καρζής, Τα σωστά ελληνικά, σ.115,...
  • ERWÄGEN... 1) εξετάζω το ενδεχόμενο // μελετώ το ενδεχόμενο: • Wir erwägen (Wir überlegen),...
  • ERWÄGUNG, die... • wenn ich, wie ich es einmal in Erwägung gezogen (erwogen / in Betracht gezogen) hatte,...
Nachher:
  • ERWÄHNENSWERT... • Erwähnenswert ist auch der (die/das) […] ° Αξίζει να αναφερθεί και ο (η/το) [...] • vgl. auch nennenswert ...
  • ERWÄHNUNG, die... = η αναφορά // η μνεία ...
  • ERWÄRMEN... = θερμαίνω: Das Klima erwärmt sich, und das ist unbestritten. Die ersten Auswirkungen dieser Er­wärmung sehen (erleben) wir wahrscheinlich derzeit....
  • ERWÄRMUNG, die... = η θέρμανση: • Das Klima erwärmt sich, und das ist unbestritten....
  • ERWARTEN... 1) [allgemein]: a) περιμένω: • Wie viele Gäste erwarten Sie [zu Ihrer Veranstaltung bzw. Feier]?...
  • ERWARTUNG, die... 1) [iS von: das Erhoffte bzw. Geforderte]: η προσδοκία:...
  • ERWARTUNGSGEMÄSS (erwartungsgemäß)... • Erwartungsgemäß […] (Wie erwartet, [...] / Wie zu erwarten war, [...]) ° Όπως ήταν αναμενόμενο, [...] // Όπως ήταν επόμενο,...
  • ERWARTUNGSVOLL... = γεμάτος (-η,-ο) προσδοκία // με προσμονή ...
  • ERWECKEN... • den Toten zum Leben erwecken / den Toten lebendig machen [wörtl.:...