ERWACHSEN

1) ενήλικος, -η, -ο:

• Immer mehr Hotels und Restaurants akzeptieren nur erwachsene Gäste [sc. keine Kinder].  °  Πληθαίνουν τα ξενοδοχεία και τα εστιατόρια που δέχονται μόνο ενήλικους πελάτες.

• Nur ein Viertel der erwachsenen Griechen liest [wörtl.: lesen] irgendein ~Printmedium [gemeint: Zeitungen, Zeitschriften etc.].  °  Μόνο το ένα τέταρτο των ενηλίκων Ελλήνων διαβάζουν κάποιο έντυπο.

• die erwachsenen Kinder [dieses Ehepaares]  °  τα ενήλικα παιδιά

[s. auch]:

• erwachsene Menschen  °  ενήλικες άνθρωποι  #   [Anm.: ενήλικες ]*

       *[richtig wäre lt. Καρζής, Τα σωστά ελληνικά, σ. 115: ενήλικοι ]

2) Sonstiges:

• Mit 15 Jahren war das, was ich mir am meisten wünschte, dass ich schnell erwachsen (groß) werde.  °  Στα 15 μου χρόνια, αυτό που πιο πολύ ήθελα ήταν να μεγαλώσω γρήγορα.

• Was willst du [beruflich] werden, Dimitrakis, wenn du erwachsen (groß) sein wirst?  °  Τι θέλεις να γίνεις Δημητράκη όταν θα μεγαλώσεις;